Paroles et traduction Xitlali Sarmiento feat. Leandro Ríos - El Borracho y la Rancherita

El Borracho y la Rancherita

Hola mi reina

Ya llego por quien llorabas
Vengo solito
Ahora no traigo manada
Pa' repetirle
Lo mucho que yo la quiero
Y no me importa que mi suegra
Esté enojada

Le dices suegra y ni siquiera
La conoces
Y brincos dieras que por ti
Yo este llorando
Soy una reina y no salgo del rancho
Menos contigo porque siempre
Andas borracho

Enojadita se me mira más bonita
(Ahora resulta)
Me hace pensar que quiere un beso esa trompita
(Quisieras)
Esa potranca sí que me salió re dura
(Jajaja)
Voy a amansarla pá que se miré ré chula

Enojadita si yo me muero de risa
Verte ranchero con esas botas cenizas
(Pero mías oiga)
Pena te debería de andar de enamorado
(La neta no)
Con ese sombrero que te traes bien apaleaó

Y borracho pero a mucha honra de los Ramones de Nuevo león
Oiga y esto es Leandro Ríos viejo.!
Y esta rancherita quien es de Durango Durango
Y es XITLALI SAMIENTO pelaó

Tal vez pa' ti no dejaré de ser ranchero
(Jajaja)
Y no te burles que mi orgullo es el sombrero
(Sse te cae)
Ahora comprendo por qué tú estás tan solita
(Ah bueno)
Pero a esta yegua yo le meto rienda ahorita.

No hables de riendas
Si a mí nadie me ha domando
Soy mucha vieja para ti
Pobre pelaó
(¿Será?)
Te crees bien hombre porque vienes bien tomado
(Salud)
Te falta mucho pá tenerme a tu lado

No sea rejega y ya no haga tanto arguende
(¿Por qué pues?)
Si tú me quieres lo sabe toda la gente
(¿Será?)
Abra la puerta y ya salgase pá fuerita
(No pues ya que)
O me la brinco pá besarle su boquita

Dicen por ahí
Que el persevera alcanza
(Seguro!)
Y ese ranchero yo lo quiero aquí en mi casa
(Pues nimodo)
Abra la puerta por que a partir de ahorita
Ya te has ganado a esta linda rancherita

- ¿Pues no que no?
- Pues Ya que...
- Hágase pá cá mija
- Ay no tanto

The Drunk and the Little Ranch Girl

Hello, my queen

The one you cried for is here
I'm here alone
I don't have a posse with me this time
To help me tell you again
How much I love you
And I don't care if my mother-in-law
Is mad

You call her my mother-in-law, but you
Don't even know her
And you'd be surprised to know how much she wants me
To cry for you
I'm a queen and I don't leave the ranch
Especially not with you, because you're always
Drunk

You look even prettier when you're angry
(Now you're just being ridiculous)
It makes me think you want me to kiss that pouty face of yours
(You wish)
This little filly is tougher than she looks
(Hahaha)
I'm going to break her in and make her look even more beautiful

You may laugh at me when I'm angry
But if you saw yourself, a rancher in those dusty boots
(But they're mine, you hear?)
You should be ashamed to go around like that
(Not really)
In that hat that looks like it's been through the wringer

Yes, I'm drunk, but I'm proud to be a Ramone from Nuevo León
Listen up, this is Leandro Ríos, baby!
And this little ranch girl is XITLALI SAMIENTO, from Durango, Durango
Get it straight

Maybe you'll never stop seeing me as a rancher
(Hahaha)
And don't make fun of my hat, I'm proud of it
(It's falling off)
Now I understand why you're so alone
(Oh, is that right?)
But I'm going to break this wild horse right now

Don't talk about breaking me
No one has ever been able to tame me
I'm too old for you
Poor boy
(Really?)
You think you're such a man because you're drunk
(Cheers!)
You have a long way to go before I'll let you have me

Don't be difficult, stop arguing
(Why should I?)
If you love me, the whole world knows it
(Do they?)
Open the door and come out
(Okay, fine)
Or I'll jump over it and kiss you

They say
If you persevere, you will succeed
(For sure!)
And I want this rancher here in my house
(Well, too bad)
Open the door, because from now on
You've won over this pretty little ranch girl

- Didn't you say no?
- Well, now I've changed my mind
- Come here, my girl
- Not so fast