Paroles et traduction Xiu Xiu - Petite

Petite

Petite
Purposeful like a pillbox
Nothing is wrong
For nothing does better

Spelling trouble in the clouds
And making trouble in clouds
This isn't something
Your heart needs to know
A world of trouble falling down as snow
You feel worry and you should
You feel forced because you are
Where did your love for living go?
Recited off of your headstone

It was not my wish to be a slave
What God wants She does
Empress of Blood and
Murderess of Fools
What God wants She does

Sweet Petite
Resolute as a rainbow
What it was and why it won't be

Spelling trouble in the clouds
And making trouble in clouds
This isn't something
Your heart needs to know
A world of trouble falling down as snow
You feel senseless and you should
You feel pointless for you are
Where did your hate of this life go?
Rubbed it off of your headstone

Petite

Petite
Résolue comme un pilulier
Rien ne va pas
Car rien ne fait mieux

Écrire des ennuis dans les nuages
Et faire des ennuis dans les nuages
Ce n'est pas quelque chose
Que ton cœur a besoin de savoir
Un monde de problèmes qui tombent comme la neige
Tu sens l'inquiétude et tu devrais
Tu te sens forcée parce que tu l'es
Où est allé ton amour pour la vie ?
Récité sur ta pierre tombale

Ce n'était pas mon souhait d'être un esclave
Ce que Dieu veut, Elle le fait
Impératrice du sang et
Meurtrière de fous
Ce que Dieu veut, Elle le fait

Douce Petite
Résolue comme un arc-en-ciel
Ce qu'elle était et pourquoi elle ne le sera plus

Écrire des ennuis dans les nuages
Et faire des ennuis dans les nuages
Ce n'est pas quelque chose
Que ton cœur a besoin de savoir
Un monde de problèmes qui tombent comme la neige
Tu te sens insensée et tu devrais
Tu te sens inutile car tu l'es
Où est allé ton dégoût de cette vie ?
Tu l'as effacé de ta pierre tombale