Paroles et traduction Xiu Xiu - Bitter Melon

Bitter Melon

A hammer of purple shit
Bashes down on your fantasy
Fantasy piled upon the fantasy
That maybe now you are free

Little boy, can I ever love you enough
Little boy, can I face you truly enough
Can I ever pat your head gently enough
Can I ever smile at you honestly enough
Can I keep dread far from your heart enough
No, I cannot

When I am near you
Everything everything everything
Is worth its cost
Your dad told me he has no feelings
Now I understand

Горькая Дыня

Молот фиолетового дерьма
Обрушивается на твои фантазии
Фантазии, нагроможденные на фантазии
О том, что, возможно, теперь ты свободен

Мальчик мой, смогу ли я тебя любить достаточно сильно?
Мальчик мой, смогу ли я быть с тобой достаточно честной?
Смогу ли я гладить тебя по голове достаточно нежно?
Смогу ли я улыбаться тебе достаточно искренне?
Смогу ли я уберечь твое сердце от страха?
Нет, не смогу.

Когда я рядом с тобой,
Всё, всё, всё
Стоит своей цены.
Твой отец сказал мне, что у него нет чувств.
Теперь я понимаю.