Paroles et traduction Xiuhtezcatl feat. Nahko & Shailene Woodley - Young

Young

I′m young and I'm positive
Two things that I′ve never not been, but
Growing up in a world so cold
It made it hard for a kid to not lose hope--
Am I just a voice for a lost generation?
The ignorance of people taught me to be patient
So be patient, and stay humble
Defeat the hatred, and watch the walls crumble
Don't let the pain of the world steal your smile
Don't let the concrete tame what was once wild
I run wild- no borders and no fences
Tobacco in the wind, in all four directions
17 years through obsidian eyes
Sailed across the ocean on meridian lines
To where oblivion lies, shit I′m ahead of my time
I′m just a young fool chasing the sunrise

Is it just me
Or is it this city
Lights have been swallowing me
Who would believe
A beautiful mess
Beautiful mess
Could break free
I guess we'll see

Damn, what have I become?
There′s a man in the mirror I've been tryin′ to run from
Sober- I don't wanna wait till I get older
Addiction- ′phetamines are feeding me
An eye phone screen of anxiety
Little boy inside of me is scared
Yeah, but he's a survivor
Medicated, and hated himself for it
Left home to forage and face God in the forest
Bypass- sorting through the trauma
The loss of the feminine is a lot for momma
I'm guilty of abusing power
Retrieve my soul, I′ve been a coward
Pornagrophy distorted by perception of women
Who′d given into him again and agani
It's a fucking sickness
Forgive him, he was just a child
Receive him, as he reconciles

Is it just me
Or is it this city
Lights have been swallowing me
Who would believe
A beautiful mess
Beautiful mess
Could break free
I guess we′ll see

Most youth chase nothing, no sense of direction
Pressured to fit into these boxes
Be perfect in a world of imperfection
We don't celebrate laughter,
A greater purpose, or pursuing your passion
And I′m trapped in my mind and the
Only escape is when I'm on stage rapping
Where your test scores seem to mean more
Than feeling alive and finding out what you breathe for
I feel something missing
My generation should dream more
Broken wings
Broken hearts
Broken world will fall apart
All that I′ve done is not enough
There's too damn much
I can't control
And I can′t let go

I feel the weight of the world on my shoulders
I feel the guilt of never getting sober
I feel for you
If never felt love
I feel the pressure of trying to grow up
I feel that blade, I feel the scars
I feel the fear of not knowing who we are
The hate, the love, the tears that we shed
For those that we lost buried with their regrets

And this is deeper than words
Deeper than the depression of the kids in the burbs
The pain of being alive, that shit still hurts
Prescribed by a doctor, but these pills don′t work
Overmedicate the youth from East to West Coast
Scars on your wrists, written suicide notes
This is your life to live, not your life to take
I'm sick and tired of the mistakes we make, yeah

Is it just me
Or is it this city
Lights have been swallowing me
Who would believe
A beautiful mess
Beautiful mess
Could break free
I guess we′ll see

The reason we hurt
The reason we die
Humanity has yet to figure out how to speak, to ask why
Judgement, assumption, apathy were impossible to name
They didn't exist until we allowed ourselves to stray
So far from truth′s story, that we became the afraid
Afraid no more, we will rise to unite
It'll mean you′ll have dug to the roots of the hurt
We'll have gone to the depths that we have yet to discover
To humanize the pain that we must intentionally uncover
And you'll have returned to the surface
This tree growing strong
A new siren in your heart
Humanity will say thank you

FeaturingShailene Woodley & Nahko

Produced ByJaiia Cerff, Richard Vagner, Brian Hardin & Xiuhtezcatl

Written ByShailene Woodley, Nahko & Xiuhtezcatl

Release DateMarch 10, 2018

Jeune

Je suis jeune et positif,
Deux choses que j’ai toujours été, mais
Grandir dans un monde si froid
C’était difficile pour un enfant de ne pas perdre espoir --
Suis-je juste une voix pour une génération perdue ?
L’ignorance des gens m’a appris à être patient.
Alors sois patiente, et reste humble,
Vaincs la haine, et regarde les murs s’effondrer.
Ne laisse pas la douleur du monde voler ton sourire,
Ne laisse pas le béton apprivoiser ce qui était autrefois sauvage.
Je cours sauvage - sans frontières et sans clôtures,
Du tabac dans le vent, dans les quatre directions.
17 ans à travers des yeux d’obsidienne,
J’ai navigué sur l’océan sur des lignes méridiennes,
Là où se trouve l’oubli, merde, j’ai de l’avance sur mon temps.
Je ne suis qu’un jeune idiot qui court après le lever du soleil.

Est-ce juste moi
Ou est-ce cette ville ?
Les lumières m’avalent,
Qui pourrait croire
Qu'un beau gâchis
Un beau gâchis
Pourrait se libérer ?
Je suppose qu’on verra.

Merde, qu’est-ce que je suis devenu ?
Il y a un homme dans le miroir que j’essaie de fuir,
Sobre - je ne veux pas attendre d’être plus vieux,
Addiction - les amphétamines me nourrissent,
Un écran d’iPhone d’anxiété,
Le petit garçon en moi a peur,
Ouais, mais c’est un survivant.
Sous médicaments, et il se détestait pour ça,
Il a quitté la maison pour se nourrir et affronter Dieu dans la forêt,
Contourner - trier le traumatisme,
La perte du féminin est lourde à porter pour maman,
Je suis coupable d’abus de pouvoir,
Récupérer mon âme, j’ai été un lâche.
La pornographie a déformé ma perception des femmes
Qui avaient cédé à lui encore et encore.
C’est une putain de maladie,
Pardonne-lui, il n’était qu’un enfant,
Accueille-le, alors qu’il se réconcilie.

Est-ce juste moi
Ou est-ce cette ville ?
Les lumières m’avalent,
Qui pourrait croire
Qu'un beau gâchis
Un beau gâchis
Pourrait se libérer ?
Je suppose qu’on verra.

La plupart des jeunes ne poursuivent rien, aucun sens de l’orientation,
Pression pour entrer dans ces cases,
Être parfait dans un monde d’imperfection.
On ne célèbre pas le rire,
Un but plus grand, ou la poursuite de ta passion,
Et je suis pris au piège dans mon esprit et la
Seule évasion, c’est quand je suis sur scène en train de rapper.
Là où tes résultats scolaires semblent avoir plus d’importance
Que de se sentir vivant et de découvrir pourquoi tu respires.
Je sens qu’il manque quelque chose,
Ma génération devrait rêver davantage.
Ailes brisées,
Cœurs brisés,
Le monde brisé s’effondrera.
Tout ce que j’ai fait n’est pas suffisant,
Il y en a trop,
Je ne peux pas contrôler,
Et je ne peux pas lâcher prise.

Je sens le poids du monde sur mes épaules,
Je ressens la culpabilité de ne jamais être sobre,
Je compatis pour toi
Si tu n’as jamais ressenti l’amour,
Je ressens la pression d’essayer de grandir,
Je sens cette lame, je sens les cicatrices,
Je ressens la peur de ne pas savoir qui nous sommes,
La haine, l’amour, les larmes que nous avons versées
Pour ceux que nous avons perdus, enterrés avec leurs regrets.

Et c’est plus profond que les mots,
Plus profond que la dépression des enfants de banlieue,
La douleur d’être en vie, ça fait encore mal,
Prescrit par un médecin, mais ces pilules ne fonctionnent pas.
Surmédicaliser les jeunes de la côte est à la côte ouest,
Des cicatrices sur tes poignets, des lettres de suicide écrites,
C’est ta vie à vivre, pas ta vie à prendre,
J’en ai marre des erreurs que nous commettons, ouais.

Est-ce juste moi
Ou est-ce cette ville ?
Les lumières m’avalent,
Qui pourrait croire
Qu'un beau gâchis
Un beau gâchis
Pourrait se libérer ?
Je suppose qu’on verra.

La raison pour laquelle nous souffrons,
La raison pour laquelle nous mourons,
L’humanité n’a pas encore compris comment parler, comment demander pourquoi.
Le jugement, la supposition, l’apathie étaient impossibles à nommer,
Ils n’existaient pas avant que nous nous permettions de nous égarer
Si loin de l’histoire de la vérité, que nous sommes devenus les craintifs.
Plus peur, nous nous lèverons pour nous unir,
Cela signifiera que tu auras creusé jusqu’aux racines de la douleur,
Nous serons allés dans les profondeurs que nous n’avons pas encore découvertes,
Pour humaniser la douleur que nous devons intentionnellement découvrir.
Et tu seras revenu à la surface,
Cet arbre qui pousse fort,
Une nouvelle sirène dans ton cœur,
L’humanité te remerciera.

Avec Shailene Woodley & Nahko

Produit par Jaiia Cerff, Richard Vagner, Brian Hardin & Xiuhtezcatl

Écrit par Shailene Woodley, Nahko & Xiuhtezcatl

Date de sortie : 10 mars 2018