Paroles et traduction Xoel Lopez - Joana

Joana

Subo la cuesta
Que lleva a tu casa
Te quiero, pero no te puedo ver, Joana

Porque como de tu mano
Como lo hacen los esclavos
Y no quiero, no quiero desaparecer, Joana

Eres como un vaso roto
Que se clava en mi garganta
Y me desangra

Yo soy todo lo que quieres
Cuando todo lo que tienes
No te basta

Y si me trazas
Sobre lienzos imposibles
Me devoran, me hacen desaparecer
¿Por qué se apagó?
La luz de todos tus pinceles, Joana, Joana

Eres todo lo que quiero
Estrellándose en la acera
A mis espaldas

Yo soy todo lo que quieres
Cuando todo lo que tienes
No te basta, Joana, Joana

Y, ¿cómo voy a quererlo yo?
Esta danza miserable
No te basta, no me basta

Subo la cuesta
Que lleva a tu casa, Joana
Te hago desaparecer

Жанна

Я поднимаюсь по склону,
Ведущему к твоему дому.
Я люблю тебя, однако не могу видеть, Жанна,

Ибо как твоя рука ведёт меня,
Как рабскую душу,
И не хочу, не желаю исчезнуть, Жанна.

Ты подобна разбитому стакану,
Который вонзился в моё горло,
И обескровливает меня.

Я — всё, что ты хочешь,
Когда всё, что ты имеешь,
Тебе недостаточно.

И если ты рисуешь меня
На невозможных холстах,
Они поглощают меня, уничтожая.
Почему погас?
Свет всех твоих кистей, Жанна, Жанна.

Ты — всё, чего я желаю,
Разбиваясь на тротуаре,
Позади меня.

Я — всё, что ты хочешь,
Когда всё, что ты имеешь,
Тебе недостаточно, Жанна, Жанна.

И как мне желать этого?
Этого жалкого танца?
Тебе недостаточно, мне недостаточно.

Я поднимаюсь по склону,
Ведущему к твоему дому, Жанна.
Я уничтожу тебя.