Paroles et traduction Xoel López - A Serea e o Mariñeiro

A Serea e o Mariñeiro

Ela chegou como un soño
(Como un soño ela chegou)
Entre a escuma das ondas
(Como un soño ela chegou)
Atraída por un ___
Dun veleiro berganti.
Aínda que nada esperaba
(Como un soño ela chegou)
Daquel triste mariñeiro
(Como un soño ela chegou)
Certo é que non había
(Como un soño ela chegou)
Un lugar mellor pra onde ir.
Debes regresar antes de
Que desaparezan as estrelas
Onde nacen os cantares, as sereas,
E os homes nunca poderán chegar.
Aínda que o primeiro canto
(Como un soño ela chegou)
Foi un canto desafinado
(Como un soño ela chegou)
Tornou a sua cama fría
(Como un soño ela chegou)
Nun gran cántaro de luz.
Debes regresar antes de
Que desaparezan as estrelas
Onde nacen os cantares, as sereas,
E os homes nunca poderán chegar.
Ela chegou como un soño
(Como un soño ela chegou)
Entre a escuma das ondas
(Como un soño ela chegou)
Onde nacen os cantares das sereas
E os homes nunca poderán chegar
Como un soño ela chegou
Como un soño ela chegou
Como un soño ela chegou.

Русалка и моряк

Ты явилась, словно сон,
(Словно сон, ты явилась)
Из пены морской волны,
(Словно сон, ты явилась)
Привлеченная светом
Моего парусного брига.
Хоть ничего и не ждала
(Словно сон, ты явилась)
От печального моряка,
(Словно сон, ты явилась)
Верно, не было места
(Словно сон, ты явилась)
Лучше, чем мой корабль.
Ты должна вернуться до того,
Как исчезнут звезды,
Где рождаются песни, русалки,
И куда людям никогда не добраться.
Хоть первая твоя песня
(Словно сон, ты явилась)
Была немного фальшивой,
(Словно сон, ты явилась)
Ты превратила холодную койку
(Словно сон, ты явилась)
В огромный сосуд света.
Ты должна вернуться до того,
Как исчезнут звезды,
Где рождаются песни, русалки,
И куда людям никогда не добраться.
Ты явилась, словно сон,
(Словно сон, ты явилась)
Из пены морской волны,
(Словно сон, ты явилась)
Где рождаются песни русалок,
И куда людям никогда не добраться.
Словно сон, ты явилась,
Словно сон, ты явилась,
Словно сон, ты явилась.