Paroles et traduction Xoel López - Balas

Balas

Porque puedo viajar
De un salto a las estrellas
Y guardarlas como si fuesen moras del camino
Puedo volver a la velocidad de la luz
A cada rincón de los tiempos vividos

Y llueven los dardos de los poetas
Los pianistas empiezan a disparar
Y en medio del humo surge un verso brutal

No necesita a nadie que
Venga a salvarle
Nada le hará cambiar de opinión
Tiene todas esas balas
Con las que podría matarte
Suerte que hoy esté de buen humor

Porque puedo recorrer calles de huesos
Cabalgar el veneno de un antiguo licor
Volver a la cama sudorosa del primer amor

Y llueven los dardos de los poetas
Los pianistas empiezan a disparar
Y en medio del humo surge un verso brutal

No necesita a nadie que
Venga a salvarle
Nada le hará cambiar de opinión
Tiene todas esas balas
Con las que podría matarte
Suerte que hoy esté de buen humor

Porque puedo volver
A las garras polvorientas
A las fuentes disecadas
Las escamas sedientas
Al jardín abandonado de las hojas muertas
A los raíles nevados del ocaso pendiente
Y a los que gritan en el tintero
Soñando desde las raíces de la tierra

(Y llueven los dardos de los poetas)
(Los pianistas empiezan a disparar)
(Y en medio del humo surge un verso brutal)

No necesita a nadie que
Venga a salvarle
Nada le hará cambiar de opinión
Tiene todas esas balas
Con las que podría matarte
Suerte que hoy esté de buen humor

Cree que el tiempo pone
A cada uno en su lugar
El que no haya pagao′ tendrá que pagar
Tiene todas esas balas
Con las que podría matarte
Suerte que haya decidido tener piedad

Пули

Ведь я могу взлететь
К звездам одним прыжком
И собрать их, словно ягоды на пути
Я могу вернуться со скоростью света
В каждый уголок прожитого времени

И на меня поэт выпускает стрелы
Пианисты начинают стрелять
И в клубах дыма рождается стих суровый

Ему не нужен никто, чтоб
Его спасать
Ничье мнение его не изменит
У него есть все эти пули,
Которыми он может убить тебя
К счастью, сегодня он в хорошем настроении

Ибо я могу ходить по улицам из костей
Оседлать яд старого ликера
Вернуться в потную постель первой любви

И на меня поэт выпускает стрелы
Пианисты начинают стрелять
И в клубах дыма рождается стих суровый

Ему не нужен никто, чтоб
Его спасать
Ничье мнение его не изменит
У него есть все эти пули,
Которыми он может убить тебя
К счастью, сегодня он в хорошем настроении

Потому что я могу вернуться
К пыльным лапам
К иссохшим источникам
Жаждущим чешуям
В заброшенный сад опавших листьев
К заснеженным рельсам заходящего солнца
И к тем, кто кричит в чернильнице
Мечтая из корней земли

(И на меня поэт выпускает стрелы)
(Пианисты начинают стрелять)
(И в клубах дыма рождается стих суровый)

Ему не нужен никто, чтоб
Его спасать
Ничье мнение его не изменит
У него есть все эти пули,
Которыми он может убить тебя
К счастью, сегодня он в хорошем настроении

Он верит, что время
Поставит каждого на место
Кто не платил, тот будет должен платить
У него есть все эти пули,
Которыми он может убить тебя
К счастью, он решил смилостивиться