Paroles et traduction Xoel Lopez - Buenos Aires
Llegué
a
esculpir
la
nostalgia,
a
escurrirme
en
los
raíles
de
mi
memoria.
I
have
come
to
sculpt
nostalgia,
to
drain
myself
in
the
rails
of
my
memory.
A
quitarle
la
careta
al
pasado,
cansado
de
estar
cansado.
To
remove
the
mask
of
the
past,
tired
of
being
tired.
Me
guiaba
aquel
viento
del
norte
el
que
seguían
los
viejos
poetas.
The
wind
from
the
north
that
the
old
poets
followed
guided
me.
Cansado
de
tantas
apuestas
aposté
todo
al
caballo
perdedor.
Tired
of
so
many
bets
I
bet
everything
on
the
losing
horse.
Buenos
Aires
querido,
son
tus
aires
de
nuevos
amores.
Dear
Buenos
Aires,
it's
your
airs
of
new
loves.
Como
un
loco
perdido
persiguiendo
el
olor
de
tus
kioscos
de
flores.
Like
a
lost
fool
chasing
the
smell
of
your
flower
kiosks.
Llegué
como
tantos
llegaron
a
perderme
en
el
eco
de
tus
días
de
gloria.
I
arrived
as
many
people
arrived,
to
lose
myself
in
the
echo
of
your
glorious
days.
A
tumbarme
junto
a
tu
costado,
cansado
de
estar
cansado.
To
lie
down
besides
your
side,
tired
of
being
tired.
A
ver
que
nada
es
tan
importante,
que
tan
solo
es
una
cuestión
de
tiempo,
y
aunque
el
bolsillo
gritaba
consuelo
el
peregrino
marchaba
ya
sin
solución.
To
see
that
nothing
is
that
important,
that
it's
only
a
matter
of
time,
and
although
the
wallet
cried
for
comfort
the
pilgrim
marched
already
without
a
solution.
Buenos
Aires
querido,
son
tus
aires
de
nuevos
amores.
Dear
Buenos
Aires,
it's
your
airs
of
new
loves.
Como
un
loco
perdido
persiguiendo
el
olor
de
tus
kioscos
de
flores.
Like
a
lost
fool
chasing
the
smell
of
your
flower
kiosks.
Salté
de
un
recuerdo
lejano
a
dejarme
caer
como
hoja
en
la
hierba.
I
jumped
from
a
distant
memory
to
fall
like
a
leaf
on
the
grass.
A
perderme
en
tu
jardín
plateado,
cansado
de
estar
cansado.
To
lose
myself
in
your
silver
garden,
tired
of
being
tired.
No
era
más
que
el
fervor
de
un
momento
pero
las
primaveras
fueron
pasando
y
que
importa
que
haya
agua
hasta
cuando,
cuando
el
sueño
supera
la
razón.
It
was
nothing
more
than
the
fervor
of
a
moment,
but
the
springs
were
passing
and
it
doesn't
matter
how
long
there
is
water,
when
the
dream
surpasses
reason.
Buenos
Aires
querido,
son
tus
aires
de
nuevos
amores.
Dear
Buenos
Aires,
it's
your
airs
of
new
loves.
Como
un
loco
perdido
persiguiendo
el
olor
de
tus
kioscos
de
flores.
Like
a
lost
fool
chasing
the
smell
of
your
flower
kiosks.
Entré
a
vagar
por
tu
cuerpo,
a
vestir
un
abrigo
de
un
tiempo
olvidado.
I
entered
to
wander
through
your
body,
to
dress
a
coat
of
a
forgotten
time.
A
acostarme
junto
a
tu
costado,
cansado
de
estar
cansado.
To
lie
down
next
to
your
side,
tired
of
being
tired.
Y
así
hoy
camino
por
tus
venas
sin
tener
que
esconderme
en
tus
faltas.
And
so
today
I
walk
through
your
veins
without
having
to
hide
in
your
faults.
Para
hacer
de
tus
faltas
mis
penas
y
de
mis
penas
un
perfume
embriagador.
To
make
your
faults
my
sorrows
and
my
sorrows
an
intoxicating
perfume.
Buenos
Aires
querido,
son
tus
aires
de
nuevos
amores.
Dear
Buenos
Aires,
it's
your
airs
of
new
loves.
Como
un
loco
perdido
persiguiendo
el
olor
de
tus
kioscos
de
flores.
Like
a
lost
fool
chasing
the
smell
of
your
flower
kiosks.
Bajé
de
la
cima
soñada,
donde
las
nubes
cubrían
el
horizonte
y
recordé
todo
el
tiempo
olvidado,
cansado
de
estar
cansado.
I
came
down
from
the
dreamed
top
of
the
mountain,
where
the
clouds
covered
the
horizon
and
I
remembered
all
the
forgotten
time,
tired
of
being
tired.
Y
camaradas
hablemos
en
plata,
que
ya
se
va
acercando
la
noche,
antes
de
que
aquel
viento
del
norte
vuelva
marcando
una
nueva
dirección.
And
comrades
let's
talk
in
silver,
because
the
night
is
already
approaching,
before
that
wind
from
the
north
returns
marking
a
new
direction.
Buenos
Aires
querido,
son
tus
aires
de
nuevos
amores.
Dear
Buenos
Aires,
it's
your
airs
of
new
loves.
Como
un
loco
perdido
persiguiendo
el
olor
de
tus
kioscos
de
flores.
Like
a
lost
fool
chasing
the
smell
of
your
flower
kiosks.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.