Paroles et traduction Xoel Lopez - Buenos Aires

Buenos Aires

Llegué a esculpir la nostalgia, a escurrirme en los raíles de mi memoria.
A quitarle la careta al pasado, cansado de estar cansado.
Me guiaba aquel viento del norte el que seguían los viejos poetas.
Cansado de tantas apuestas aposté todo al caballo perdedor.
Buenos Aires querido, son tus aires de nuevos amores.
Como un loco perdido persiguiendo el olor de tus kioscos de flores.
Llegué como tantos llegaron a perderme en el eco de tus días de gloria.
A tumbarme junto a tu costado, cansado de estar cansado.
A ver que nada es tan importante, que tan solo es una cuestión de tiempo, y aunque el bolsillo gritaba consuelo el peregrino marchaba ya sin solución.
Buenos Aires querido, son tus aires de nuevos amores.
Como un loco perdido persiguiendo el olor de tus kioscos de flores.
Salté de un recuerdo lejano a dejarme caer como hoja en la hierba.
A perderme en tu jardín plateado, cansado de estar cansado.
No era más que el fervor de un momento pero las primaveras fueron pasando y que importa que haya agua hasta cuando, cuando el sueño supera la razón.
Buenos Aires querido, son tus aires de nuevos amores.
Como un loco perdido persiguiendo el olor de tus kioscos de flores.
Entré a vagar por tu cuerpo, a vestir un abrigo de un tiempo olvidado.
A acostarme junto a tu costado, cansado de estar cansado.
Y así hoy camino por tus venas sin tener que esconderme en tus faltas.
Para hacer de tus faltas mis penas y de mis penas un perfume embriagador.
Buenos Aires querido, son tus aires de nuevos amores.
Como un loco perdido persiguiendo el olor de tus kioscos de flores.
Bajé de la cima soñada, donde las nubes cubrían el horizonte y recordé todo el tiempo olvidado, cansado de estar cansado.
Y camaradas hablemos en plata, que ya se va acercando la noche, antes de que aquel viento del norte vuelva marcando una nueva dirección.
Buenos Aires querido, son tus aires de nuevos amores.
Como un loco perdido persiguiendo el olor de tus kioscos de flores.

Буэнос-Айрес

Я научился ваять ностальгию, растворяться в рельсах моей памяти.
Срывать маску с прошлого, уставший от усталости.
Меня вел тот северный ветер, за которым следовали старые поэты.
Уставший от стольких ставок, я поставил всё на проигравшую лошадь.
Любимый Буэнос-Айрес, твои ветра полны новых любовей.
Как безумец, я гонюсь за ароматом твоих цветочных киосков.
Я прибыл, как и многие другие, чтобы потеряться в эхе твоих дней славы.
Упасть рядом с тобой, уставший от усталости.
Увидеть, что ничто не так важно, что всё лишь вопрос времени, и хотя кошелёк кричал об утешении, странник уже шёл без надежды.
Любимый Буэнос-Айрес, твои ветра полны новых любовей.
Как безумец, я гонюсь за ароматом твоих цветочных киосков.
Я прыгнул с далёкого воспоминания, чтобы упасть, как лист на траву.
Потеряться в твоём серебристом саду, уставший от усталости.
Это был всего лишь пыл мгновения, но весны проходили одна за другой, и какая разница, что есть вода до тех пор, пока мечта сильнее разума.
Любимый Буэнос-Айрес, твои ветра полны новых любовей.
Как безумец, я гонюсь за ароматом твоих цветочных киосков.
Я начал бродить по твоему телу, надев пальто из забытого времени.
Лечь рядом с тобой, уставший от усталости.
И вот сегодня я иду по твоим венам, не прячась в твоих недостатках.
Чтобы сделать твои недостатки моими печалями, а мои печали — пьянящим ароматом.
Любимый Буэнос-Айрес, твои ветра полны новых любовей.
Как безумец, я гонюсь за ароматом твоих цветочных киосков.
Я спустился с вершины мечты, где облака покрывали горизонт, и вспомнил всё забытое время, уставший от усталости.
И, товарищи, давайте говорить начистоту, ведь приближается ночь, прежде чем тот северный ветер снова укажет новое направление.
Любимый Буэнос-Айрес, твои ветра полны новых любовей.
Как безумец, я гонюсь за ароматом твоих цветочных киосков.