Paroles et traduction Xoel Lopez - Caballero

Caballero

Con un gruñido cada mañana
Despertaba usted a su amada
Y respondía ella con tristeza
Ante su falta de delicadeza
Con una taza de café

Y se quedaba sola y vacía
Esperando al hombre que conocía
Del que le hablaba a sus hermanas
Con la sonrisa de una enamorada
Y la inocencia de los 16

Y se creía usted un caballero
Y se creía usted el rey del mundo
Pero como puede haber alguien tan ciego
Para dejar pasar un amor así

Y entiéndame si no le pido a usted perdón
Pues le aseguro que no era mi intención
Encontrar el amor aquel atardecer
Cuando me acerqué extrañado a una mujer
Que no dejaba de llorar

Y se creía usted un caballero
Y se creía usted el rey del mundo
Pero como puede haber alguien tan ciego
Para dejar pasar un amor así

Y le aconsejo yo por mi experiencia
Que vaya usted tomando buena cuenta
Pues va a tener que hallar nuevas recetas
Antes de poder hacer las maletas
Y volver a caminar

Y se creía usted un caballero
Y se creía usted el rey del mundo
Pero como puede haber alguien tan ciego
Para dejar pasar un amor así

Caballero

Avec un grognement chaque matin
Tu réveillais ton aimée
Et elle répondait avec tristesse
Face à ton manque de délicatesse
Avec une tasse de café

Et elle restait seule et vide
Attendant l'homme qu'elle connaissait
Celui dont elle parlait à ses sœurs
Avec le sourire d'une amoureuse
Et l'innocence de ses 16 ans

Et tu te croyais un chevalier
Et tu te croyais le roi du monde
Mais comment peut-on être aussi aveugle
Pour laisser passer un amour comme ça

Et comprends-moi si je ne te demande pas pardon
Car je t'assure que ce n'était pas mon intention
De trouver l'amour ce soir-là
Lorsque je me suis approché, étonné, d'une femme
Qui ne cessait de pleurer

Et tu te croyais un chevalier
Et tu te croyais le roi du monde
Mais comment peut-on être aussi aveugle
Pour laisser passer un amour comme ça

Et je te conseille, par expérience
Que tu prennes bonne note
Car tu vas devoir trouver de nouvelles recettes
Avant de pouvoir faire tes valises
Et recommencer à marcher

Et tu te croyais un chevalier
Et tu te croyais le roi du monde
Mais comment peut-on être aussi aveugle
Pour laisser passer un amour comme ça