Paroles et traduction Xoel López - Patagonia

Patagonia

Partimos temprano a un mundo desconocido.
Te volviste a dormir, yo acariciaba tu pelo.
Despertamos confusos más allá del silencio,
En un sueño de óxido y faros perdidos.
Como lobos marinos entre la corriente
Caímos al límite de un desierto baldío,
Caminamos glaciares sobre ríos eternos
Y trazamos los planes hacia el infinito.
Corrimos senderos hacia el pico más alto
Te dije: volvamos, es muy peligroso.
Perderse no sería tan malo pensamos,
Pero volver y contarlo será maravilloso.
Nos enamoramos después de millones de años,
En medio de una orgía de pingüinos salvajes
Te dije por siempre me quedo a tu lado,
Venga lo que venga, pase lo que pase.
Sorprendimos a la luna besando a los volcanes,
Surcando el lomo de una serpiente de fuego,
En un barco cargado de presente y futuro,
Nos quitamos los guantes y rezamos al viento.
Descendimos a lo más profundo del mundo,
Donde nace la luz más intensa del bosque
Y bebimos del brebaje de lo desconocido,
En un sueño de azules y campos perdidos
Y al regresar el mismo decorado,
Pero con un guión totalmente distinto,
Las mismas caras, los mismos caminos,
Ahora todo es igual, pero nada es lo mismo.

Patagonie

Nous sommes partis tôt vers un monde inconnu.
Tu t'es rendormie, j'ai caressé tes cheveux.
Nous nous sommes réveillés confus, au-delà du silence,
Dans un rêve d'oxyde et de phares perdus.
Comme des otaries parmi le courant
Nous sommes tombés à la limite d'un désert stérile,
Nous avons marché sur des glaciers au-dessus de rivières éternelles
Et tracé des plans vers l'infini.
Nous avons couru sur des sentiers vers le sommet le plus haut
Je t'ai dit : retournons, c'est très dangereux.
Se perdre ne serait pas si mal, avons-nous pensé,
Mais revenir et le raconter sera merveilleux.
Nous sommes tombés amoureux après des millions d'années,
Au milieu d'une orgie de pingouins sauvages
Je t'ai dit, pour toujours je resterai à tes côtés,
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe.
Nous avons surpris la lune embrassant les volcans,
Navigant sur le dos d'un serpent de feu,
Dans un navire chargé de présent et d'avenir,
Nous nous sommes enlevés les gants et avons prié le vent.
Nous sommes descendus au plus profond du monde,
Là où naît la lumière la plus intense de la forêt
Et nous avons bu au breuvage de l'inconnu,
Dans un rêve de bleus et de champs perdus
Et au retour, le même décor,
Mais avec un scénario totalement différent,
Les mêmes visages, les mêmes chemins,
Maintenant tout est pareil, mais rien n'est plus le même.