Paroles et traduction Xoel Lopez - Por el Viejo Barrio

Por el Viejo Barrio

Así como te recuerdo es como quiero recordarte.
Por eso no quiero verte, por eso no quiero hablarte
Como te recuerdo ahora es como quiero recordarte

Me han contado que te vieron allá por el viejo barrio
Te arrastrabas por el suelo, más allá del campanario
Me han contado que te vieron allá por el viejo barrio

Y yo le rezo a la virgen y le pido a los santos
Que no te lleven tan lejos como llegan tus pecados
Para qué seguir pidiendo, para qué seguir rezando

Todo yo te lo ofrecía sin pedirte nada a cambio
Y pensar que te perdiste por no haberme preguntado
Yo que todo lo ofrecía sin pedirte nada a cambio

Y yo le rezo a la virgen y le pido a los santos
Que no te lleven tan lejos como llegan tus pecados
Para qué seguir pidiendo, para qué seguir rezando

Y si algún día regresas y a mi puerta vas llamando
Que sepas que ya no vivo en el mismo vecindario
Y si algún día regresas y a mi puerta vas llamando

По старому району

Я вспоминаю тебя такой, какой хочу тебя запомнить.
Поэтому я не хочу тебя видеть, не хочу с тобой говорить
Я вспоминаю тебя такой, какой хочу тебя запомнить

Мне рассказали, что тебя видели там, в старом районе
Ты ползал по земле, за пределами колокольни
Мне рассказали, что тебя видели там, в старом районе

И я молюсь Деве Марии и прошу всех святых
Пусть они не уводят тебя так далеко, как простираются твои грехи
Зачем еще просить, зачем еще молиться

Я предлагал тебе все, не прося ничего взамен
Но как подумать, что ты все потерял, потому что не спросил меня
Я предлагал тебе все, не прося ничего взамен

И я молюсь Деве Марии и прошу всех святых
Пусть они не уводят тебя так далеко, как простираются твои грехи
Зачем еще просить, зачем еще молиться

И если ты когда-нибудь вернешься и постучишь в мою дверь
Знай, что я больше не живу в том же районе
И если ты когда-нибудь вернешься и постучишь в мою дверь