Paroles et traduction Xoel Lopez - San Juan
Fue
a
la
sombra
de
un
verano,
'Twas
on
a
summer's
eve,
A
la
luz
de
las
hogueras,
By
the
light
of
bonfires,
En
una
playa
incendiada,
On
a
shore
engulfed
in
flames,
La
noche
de
San
Juan.
The
night
of
San
Juan.
Ella
estaba
sola
You
were
standing
all
alone,
Saltando
sobre
el
fuego,
Leaping
over
the
fire,
Y
él
cantaba
sus
canciones
And
I
sang
my
songs
A
las
estrellas
del
mar.
To
the
stars
above.
Pronto
se
acercó
atraída
Drawn
to
you,
Por
la
magia
de
sus
versos
By
the
magic
of
your
words,
Y
por
su
voz
dorada
de
salitre
y
coral.
And
by
your
voice
like
sea
mist
and
coral.
Le
dijo
"Ten
cuidado,
I
warned
you
fair
my
darling,
Nada
puedo
prometerte,
I
can
make
no
promise,
De
repente
lo
que
toco
For
everything
I
touch
Se
quiebra
o
se
hace
mar".
Turns
to
ashes
or
to
sea.
Ella
le
arrancó
el
pasado
You
cast
your
past
aside,
Y
él
la
besó
en
la
frente.
And
kissed
me
on
the
brow.
Y
después
de
desnudarse
se
tiraron
a
nadar.
And
then
we
cast
off
all
our
clothes
and
swam.
Y
se
lavaron
la
cara
And
we
cleansed
our
faces
Con
el
agua
de
mil
hierbas
With
a
thousand
herbs,
Y
a
la
luz
de
la
mañana
se
juraron
regresar.
And
in
the
light
of
dawn
we
vowed
to
meet
again.
Y
dicen
que
cada
año,
And
they
say
that
every
year,
Cada
23
de
junio,
On
the
23rd
of
June,
Cantan
siempre
sus
canciones,
We
sing
the
same
old
songs,
A
la
orilla
de
aquel
mar.
Upon
that
very
shore.
Lararalararara...
Lararalararara...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.