Paroles et traduction Xoel Lopez - Tierra

Tierra

Yo soñaba cada día poder alcanzar la playa
Y ahora está tan cerca, casi ya la puedo oler
Y espero cada vez más próximo al final
Ya puedo sentir tierra seca tras la arena mojada

Y no me da la gana de pensar que nada es para siempre
Si esta canción se acaba que acabe el mundo para todos
Todos somos nada; sin las palabras, dime, ¿qué nos queda?

Y vuelven algunas rimas a mi mente cansada
Partes de guiones que creía olvidadas
Melodías que una vez pensé que iba a perder
Se tornan ahora bellas y valientes sinfonías

Y hace tiempo que yo ya me fui, yo siempre me estoy yendo
Pero siempre estoy contigo, aunque aveces pienses que no hay nada
Cuando me quedo mirando como si estuviera ausente
Es porque estoy viajando, no pienses que voy a perderme

Sí, ya sé que el mundo seguirá girando cuando ya no quede nada
Y nosotros vaguemos por la historia como simples hombres solitarios
Reyes que perdieron todo, todo lo que tanto amaban por quererlo demasiado

Y lo intento cada día, ser todo lo que había imaginado
Y me encuentro que la vida siempre tiene algo preparado
Que supera cualquiera de mis fantasías
Nada comparado con lo que realmente sucedía

Yo soñaba cada día poder alcanzar la playa
Yo soñaba cada día poder alcanzar la playa

Terre

Je rêvais chaque jour de pouvoir atteindre la plage
Et maintenant elle est si proche, je peux presque la sentir
Et j'attends de plus en plus près de la fin
Je peux déjà sentir la terre sèche après le sable mouillé

Et je n'ai pas envie de penser que rien n'est éternel
Si cette chanson se termine, que le monde se termine pour nous tous
Nous sommes tous rien ; sans les mots, dis-moi, qu'est-ce qu'il nous reste ?

Et certaines rimes reviennent à mon esprit fatigué
Des parties de scénarios que je croyais oubliées
Des mélodies que j'ai un jour pensé perdre
Deviennent maintenant de belles et courageuses symphonies

Et il y a longtemps que je suis parti, je pars toujours
Mais je suis toujours avec toi, même si parfois tu penses qu'il n'y a rien
Quand je reste à regarder comme si j'étais absent
C'est parce que je voyage, ne pense pas que je vais me perdre

Oui, je sais que le monde continuera à tourner quand il ne restera plus rien
Et que nous errerons dans l'histoire comme de simples hommes solitaires
Des rois qui ont tout perdu, tout ce qu'ils aimaient tant en l'aimant trop

Et j'essaie chaque jour d'être tout ce que j'avais imaginé
Et je me rends compte que la vie a toujours quelque chose de préparé
Qui dépasse toutes mes fantaisies
Rien de comparable à ce qui se passait vraiment

Je rêvais chaque jour de pouvoir atteindre la plage
Je rêvais chaque jour de pouvoir atteindre la plage