Paroles et traduction Xoel López - Yo Vi un Hombre Desaparecer

Yo Vi un Hombre Desaparecer

Yo vi un hombre desaparecer
Poco a poco en la distancia
Y convertirse en un punto
Y después en un horizonte
Yo vi un hombre deshacerse
Como el papel bajo la lluvia
Y casi sin darse cuenta
Por no mirar alrededor
Yo vi un ángel desvanecerse y caer
En la quimera del tiempo y pasar
De los días a las horas
De las horas a un segundo
Y de un segundo al silencio
Yo vi un hombre desaparecer
Poco a poco en el espacio
Y desprenderse de la nave
Y abandonarse a la galaxia
Yo vi un hombre deshacerse
Entre tantas palabras huecas
Como una sombra en la penumbra
Por no mirar alrededor
Yo vi un ángel desvanecerse y caer
En la quimera del tiempo y pasar
De los días a las horas
De las horas a un segundo
Y de un segundo al silencio
Yo vi un hombre desaparecer...

I Saw a Man Disappear

I saw a man disappear my dear,
Little by little in the distance,
And become a dot,
And then a horizon.
I saw a man disintegrate,
Like paper in the rain,
And almost without realizing it,
For not looking around.
I saw an angel fade and fall,
In the chimera of time and pass,
From days to hours,
From hours to a second,
And from a second to silence.
I saw a man disappear my dear,
Little by little in the space,
And detach from the ship,
And abandon himself to the galaxy.
I saw a man disintegrate,
Amidst so many empty words,
Like a shadow in the gloom,
For not looking around.
I saw an angel fade and fall,
In the chimera of time and pass,
From days to hours,
From hours to a second,
And from a second to silence.
I saw a man disappear...