Paroles et traduction Xplicitos - De Nada, Para Todo

De Nada, Para Todo

Estoy empeñado en darte lo que quiero y no he podido
Por amarte sigo aqui aguerrido
Protegiendo tu latido
En tu defensa, soporto cada ofensa
Busco para ti una recompensa inmensa
Cuando la jornada comienza
Solo en tu bienestar se piensa
Aunque no pueda salir del tedio
Yo soporto las miradas enfermizas porque tu eres mi único remedio
Soy culpable por querer dar un regalo
A ese gran regalo que a mi la vida me dio
Es mi objetivo no me importa si el medio es nocivo
Este pequeño presente es como mi mayor motivo
Al rojo vivo, esfuerzo y sacrificio
Una y mil veces lo haría si es para tu beneficio
Amor no es desquicio
No espero que comprendas
Porque para ti serán pocas las ofrendas
Mil prendas, mil joyas que iluminen tu existencia
Que adornen tu presencia
Donde sea que tu esencia
Se haye, no te escondas para cuando tanto amor estalle
Y pueda borrar idioteces
Quiero darte algo llámalo detalle y yo lo llamo nada para todo lo que te mereces

() x2
Quiero regalarte
-Y nada tengo-
Solo con amarte
-Me entretengo-
Por siempre cuidarte
El mundo entero quiero darte

Termino un largo día de trabajo con un jefe que me dice
No te rinde bago cavisbajo
Por un atajo hacia mi casa viajo
Con el animo en descenso
Tengo en mi custodia un ser indefenso
Y toma fuerza tenso
Los impedimentos de un pasaje tenso
Contra el tiempo, contra el viento
Este cuerpo sediento
Atento llevara tu asento, el alimento
Soy, el guardián de tu bienestar
Y estaré dispuesto a soportar
Cualquier malestar
Con tal de que esta noche pueda estar
En tu nido
Lo prometido, comprometido
A no dejar perdido lo que con esfuerzo he conseguido
Hasta que nos hallamos reunido
Para entregarte
Lo que con esmero mi agradecimiento quiso regalarte
Y aunque se que mil regalos no alcanzaran para pagarte
Quiero que sepas que no hay intervalos, para cuidarte
Porque esto es solo la apertura para la ternura
Que me brindas
Mi hada, todo sera nada
Para la dulzura con la que me blindas

() x2
Quiero regalarte
-Y nada tengo-
Solo con amarte
-Me entretengo-
Por siempre cuidarte
El mundo entero quiero darte

For Nothing, For Everything

I am determined to give you what I want and haven't been able to.
For loving you, I remain here, fierce,
Protecting your heartbeat.
In your defense, I endure every offense.
I seek for you an immense reward.
When the day begins,
I think only of your well-being.
Even though I can't get out of the tedium,
I endure the sick looks because you are my only remedy.
I am guilty for wanting to give a gift
To that great gift that life gave me.
It's my goal; I don't care if the means are harmful.
This small present is like my biggest motivation.
Red hot, effort and sacrifice.
A thousand times I would do it if it is for your benefit.
Love is not derangement.
I don't expect you to understand
Because for you the offerings will be few.
A thousand garments, a thousand jewels to illuminate your existence,
To adorn your presence,
Wherever your essence
Is found, don't hide yourself when so much love explodes
And can erase stupidities.
I want to give you something. Call it a detail, and I call it nothing for everything you deserve.

() x2
I want to give you a gift
-And I have nothing-
Only by loving you
-I entertain myself-
To take care of you forever
I want to give you the whole world

I finish a long day of work with a boss who tells me,
"You don't yield, lazy, sneaky."
I travel by a shortcut towards my house
With my spirits down.
I have in my custody a defenseless being
And I tense up, taking strength.
The impediments of a tense passage.
Against time, against the wind.
This thirsty body,
Attentive, will carry your seat, the food.
I am the guardian of your well-being,
And I will be willing to endure
Any discomfort
As long as I can be tonight
In your nest.
What was promised, committed.
Not to lose what I have achieved with effort
Until we are reunited
To deliver to you
What my gratitude wanted to give you with care.
And although I know that a thousand gifts will not be enough to repay you,
I want you to know that there are no intervals to take care of you,
Because this is just the opening for the tenderness
That you give me.
My fairy, everything will be nothing
For the sweetness with which you shield me.

() x2
I want to give you a gift
-And I have nothing-
Only by loving you
-I entertain myself-
To take care of you forever
I want to give you the whole world