Paroles et traduction Xuan Mai - Cây Sao Giấy

Cây Sao Giấy

Khi sương đêm rơi nhẹ đong tí tách
Khi chim non đã ngũ vùi gác cánh
Khi trăng lên hát trên đồng cỏ xanh
Em ngây ngô ô cửa nhỏ nhìn anh
Anh treo lên muôn vì sao lấp lánh
Trên cây cao ánh sao vàng óng ánh
Sao lung linh chứa thật nhiều ước mơ
Ôi những ước mơ ngọt ngào.

Cả khu vườn chợt bừng sáng
Như vườn hoa cổ tích
Từng ngôi sao như mang
Bao phép tiên nhiệm màu
Dìu em bay trong không gian
Của trẻ thơ mơ mộng
Như công chúa trong truyện tranh
Chú cào cào ngày hôm ấy
Em tặng anh vẫn nhớ
Em có nhớ bao ngôi sao
Anh hái cho đêm nào
Vì sao ơi cho anh mơ chỉ thôi một điều
Cho em với anh gặp lại.

Paper Star Tree

When the night dew falls gently, ticking
When the fledglings have gone to bed, tucked in their wings
When the moon sings on the green meadow
I look at you through my small window, naïve
You hang up a myriad of twinkling stars
On the tall tree, the star's golden light glows
The stars shimmer, holding many dreams
Oh, such sweet dreams.

The whole garden suddenly lights up
Like a fairy-tale flower garden
Each star seems to carry
So many magical spells
Guiding me to fly through the space
Of dreamy childhood
Like a princess in a comic book
The grasshopper that day
I gave you, you still remember
Do you remember how many stars
I picked for you that night
Oh star, let me dream just one thing
For you and I to meet again.