Paroles et traduction Xuan Mai - Cây Sao Giấy

Cây Sao Giấy

Khi sương đêm rơi nhẹ đong tí tách
Khi chim non đã ngũ vùi gác cánh
Khi trăng lên hát trên đồng cỏ xanh
Em ngây ngô ô cửa nhỏ nhìn anh
Anh treo lên muôn vì sao lấp lánh
Trên cây cao ánh sao vàng óng ánh
Sao lung linh chứa thật nhiều ước mơ
Ôi những ước mơ ngọt ngào.

Cả khu vườn chợt bừng sáng
Như vườn hoa cổ tích
Từng ngôi sao như mang
Bao phép tiên nhiệm màu
Dìu em bay trong không gian
Của trẻ thơ mơ mộng
Như công chúa trong truyện tranh
Chú cào cào ngày hôm ấy
Em tặng anh vẫn nhớ
Em có nhớ bao ngôi sao
Anh hái cho đêm nào
Vì sao ơi cho anh mơ chỉ thôi một điều
Cho em với anh gặp lại.

L'étoile de papier

Lorsque la nuit tombe doucement, goutte à goutte
Lorsque les jeunes oiseaux dorment, leurs ailes repliées
Lorsque la lune chante sur l'herbe verte
Je regarde naïvement par ma petite fenêtre, te voyant
Tu as accroché d'innombrables étoiles scintillantes
Sur l'arbre haut, les étoiles jaunes brillent
Les étoiles scintillantes contiennent tant de rêves
Oh, ces doux rêves.

Tout le jardin s'illumine soudainement
Comme un jardin de contes de fées
Chaque étoile semble porter
Tant de magie et d'enchantements
Me guidant à travers l'espace
De l'enfance rêveuse
Comme une princesse dans une bande dessinée
Le criquet de ce jour-là
Je te l'ai offert, je me souviens
Te souviens-tu des étoiles
Que j'ai cueillies pour toi cette nuit-là
Que l'étoile me laisse rêver d'une seule chose
Que nous nous rencontrions à nouveau.