Paroles et traduction Xurshid Rasulov - Borliginga Shukur (Live)

Borliginga Shukur (Live)

Kuygan bu koʻnglinni zori boʻlsang ham.
Armonlar kuyining tori boʻlsang ham.
Sen asli birovning yori boʻlsang ham.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Nozik qoʻllaringdan tutmaydi qoʻlim.
Garchi sendan ayro qismatim yoʻlim.
Sen bilan bu olam bunchalar soʻlim.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Sogʻinsam qarshiga yetmas bardoshim.
Sen yerda yoqutim, koʻkda quyoshim.
Kipriklari xanjar ey qilich qoshim.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Senga tikon kirsa tilinar jonim.
Olov ichra yonar et usti xonim.
Xayolingsiz oʻtmas xatto bir onim.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Borliginga Shukur (Live)

Even if you’re the dawn for my burned heart.
Even if you’re the string for the song of my desires.
Even if you are someone else’s true love.
Thank you for existing, in this bright world.

My hand will not hold yours tenderly.
Although being away from you is my fate,
This world is so beautiful with you.
Thank you for existing, in this bright world.

I can’t bear the longing to see you again.
You are my fire on the ground, my sun in the sky.
Your eyelashes are daggers, your eyebrows are sword-like.
Thank you for existing, in this bright world.

My soul would hurt if a thorn pricked you.
My body would burn inside the fire.
Not even a moment passes without thinking of you.
Thank you for existing, in this bright world.