Paroles et traduction Xurshid Rasulov - Borliginga Shukur

Borliginga Shukur

Kuygan bu koʻnglinni zori boʻlsang ham.
Armonlar kuyining tori boʻlsang ham.
Sen asli birovning yori boʻlsang ham.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Nozik qoʻllaringdan tutmaydi qoʻlim.
Garchi sendan ayro qismatim yoʻlim.
Sen bilan bu olam bunchalar soʻlim.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Sogʻinsam qarshiga yetmas bardoshim.
Sen yerda yoqutim, koʻkda quyoshim.
Kipriklari xanjar ey qilich qoshim.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Senga tikon kirsa tilinar jonim.
Olov ichra yonar et usti xonim.
Xayolingsiz oʻtmas xatto bir onim.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Благодарность за существование

Пусть твое сердце и горит, даже когда тебе светло.
Пусть желания сжигают тебя, даже когда ты птица.
Пусть ты любишь другого, даже когда ты моя.
Благодарю за то, что ты есть в этом ярком мире.

Мои руки не держат твои нежные ладони.
Хотя разлука с тобой - моя судьба.
Без тебя этот мир так уныл.
Благодарю за то, что ты есть в этом ярком мире.

Когда я скучаю, мое терпение иссякает.
Ты - моя любовь на земле, мое солнце в небе.
Твои ресницы - кинжалы, твои брови - мечи.
Благодарю за то, что ты есть в этом ярком мире.

Если тебя уколет шип, моя душа заноет.
Я сгорю в огне, если тебя коснется его пламя.
Без тебя не проходит ни один миг.
Благодарю за то, что ты есть в этом ярком мире.