A Lebre e a Tartaruga - Xuxa traduction en allemand

A Lebre e a Tartaruga

A tartaruga queria ganhar
A corrida pra poder casar
O prêmio era um monte de alface
E uma casa bem bonita no vale

A tartaruga ficou bem pra trás
E a lebre rápida foi
No caminho quis descansar
Até a tartaruga chegar

- Devagarinho eu chego lá!
- Hum, se ela passar eu corro um pouco
Ah, eu vou conseguir ficar bem na frente dela
Hum, sabe de um coisa?
Acho que eu vou deitar aqui embaixo desta árvore e vou descansar
É, vou dormir um pouco, vou sim!

E com seu jeito arrastando os pés
Andando bem devagar
A tartaruga conseguiu passar
Da lebre que dormia no mesmo lugar

Quando acordou a lebre se perguntou
- A tartaruga, a tartaruga aonde é que ela
Tá?
Aonde é que ela tá? Aonde é que ela tá, hein?

A lebre não acreditou
Que a corrida a tartaruga ganhou
- Eu não falei que devagar eu chegava lá?

Rou, rorou a tartaruga ganhou
Rou, rorou a tartaruga ganhou
Rou, rorou a tartaruga...

Der Hase und die Schildkröte

Die Schildkröte wollte gewinnen
Das Rennen, um heiraten zu können
Der Preis war ein Berg voller Salat
Und ein schönes Haus im Tal

Die Schildkröte blieb weit zurück
Und der schnelle Hase rannte
Unterwegs wollte er rasten
Bis die Schildkröte käme

- Ganz langsam komm ich dort an!
- Hmm, wenn sie vorbeizieht, lauf ich ein bisschen
Ah, ich schaff es, weit vor ihr zu sein
Hmm, weißt du was?
Ich glaube, ich leg mich hier unter diesen Baum und raste
Ja, ich schlaf ein wenig, das mach ich!

Und mit schleppender Gangart
Indem sie sehr langsam ging
Konnte die Schildkröte vorbeiziehen
Am Hasen, der am selben Platz schlief

Als er aufwachte, fragte sich der Hase
- Die Schildkröte, die Schildkröte, wo ist sie
Nur?
Wo ist sie? Wo ist sie, wo ist sie, hä?

Der Hase wollt es nicht glauben
Dass die Schildkröte das Rennen gewann
- Sagt ich nicht, langsam komm ich an?

Rau, rorau die Schildkröte gewann
Rau, rorau die Schildkröte gewann
Rau, rorau die Schildkrö...