Paroles et traduction Xuxa - Copa da Floresta

Copa da Floresta

O Rei Leão convocou a bicharada
Pra copa da floresta
Num campo de pelada

Dois grandes times
Dizia o alto-falante
O do rinoceronte e o time do elefante
O papagaio irradiava o jogo e a dona coruja
Fazia os comentários
E o macaco juiz dessa partida
Apitou o início pra delírio da torcida

Lá vai o coelho, correu pela ponta
Cruzou pra girafa e ela cabeceou
Sobrou de primeira pro rinoceronte
Mas o elefante o gol inteiro fechou

É bola pra frente nos pés da raposa
Driblou dona onça e lá de longe chutou
O galo goleiro engoliu um frango
E a galera inteira grita gooool
Mas o macaco marcou falta e anulou

E foi um chega pra lá
E foi um chega pra cá
No corre-corre a confusão ficou formada
E foi um chega pra lá
E foi um chega pra cá (bis)
E a partida terminou foi em patadas

(FALA)
Olha só gente!
Não sabe o que aconteceu
Nesse jogo não dá pra se ver mais nada
Bola riba! Funcionou pra trás
Olha aí, e o bandeirinha não se viu mais
E cadê o juiz? Não sei gente...

O tigre levou cartão vermelho, porque deu uma
Mordida no veado que saiu chorando
E a tartaruga levou o jogo inteiro para atravessar
De uma baliza até a outra
E o macaco,
Claro saiu fugido e até hoje tá
Odo mundo procurando ele pela floresta

Forest Cup

The Lion King summoned the animal community
For the Forest Cup
In a field for the game

Two great teams
The loudspeaker said
The rhinoceros team and the elephant team
The parrot commentated on the game, and the owl
Was the commentator
And the monkey referee of that game
Whistled the beginning to the delight of the crowd

There goes the rabbit, running along the wing
He crossed to the giraffe and she headed it
The rhinoceros pounced on the loose ball
But the elephant sealed off the entire goal

The ball goes forwards to the fox's feet
She dribbled past the jaguar and shot from far away
The rooster goalkeeper swallowed a chicken
And the whole crowd shouts goooal
But the monkey called a foul and disallowed it

And it was come on boys
And it was come on boys
In the hustle and bustle, the confusion set in
And it was come on boys
And it was come on boys (twice)
And the match ended up in paws

(SPEAKING)
Look here, my dear!
You won't believe what happened
You can't see anything more in this game
Ball high! It worked backwards
Look there, and the linesman disappeared
And where's the referee? I don't know, my dear...

The tiger was shown a red card, because he gave a
Bite to the deer, who went away crying
And the tortoise took the entire game to cross
From one goal to the other
And the monkey,
Of course, ran away and to this day
Everyone is looking for him in the forest