Paroles et traduction Xuxa - Terra e Coração

Terra e Coração

Uma célula viva no espaço
Está correndo perigo, o que faço
Pede socorro ao infinito
Porque nós não ouvimos seu grito
Mas eu quero ajudar
Quero viver na terra
Nela vive o mais tolo dos bichos
Que expandiu-se, juntou tanto lixo
Deus não deve estar nada contente
Uma parte de si está doente
Eu não quero morrer
Quero viver na terra
Sem usinas, sem guerra
Que nos fazem esquecer
O perfume da terra
Exalava ao chover
Faz amor com a terra
Quem vê cada sol se pôr
Faz amor com a terra
Quem não mata nem uma flor
Faz amor com a terra
Explorar, conhecer outros mundos
Dos enganos esse e o mais profundo
Pra chegar na estrela mais perto
Nem vivendo mil anos dá certo
Eu não quero sair, quero viver na terra
Sem o gosto da guerra
Sem o cheiro da ambição
Que abafa e soterra
O pulsar de um coração
Faz amor com a terra
Quem vê cada sol se pôr
Faz amor com a terra
Quem não mata nem uma flor
Faz amor com a terra
Meu pai do nada fez o chão
Do coração, deu a vida a terra
Plantou na terra um coração
Brotou então, planeta Terra.

Earth and Heart

A living cell in space
Is in danger, what do I do
It calls for help to infinity
Because we don't hear its cry
But I want to help
I want to live on earth
On it lives the most foolish of creatures
Who expanded, gathered so much garbage
God must not be happy at all
Part of it is sick
I don't want to die
I want to live on earth
Without factories, without war
That make us forget
The perfume of the earth
Exhaled when it rained
Make love with the earth
Who sees each sun set
Make love with the earth
Who does not kill a flower
Make love with the earth
To explore, to know other worlds
This is the most profound of mistakes
To reach the nearest star
Even living for a thousand years is not enough
I don't want to leave, I want to live on earth
Without the taste of war
Without the smell of ambition
That suffocates and buries
The beating of a heart
Make love with the earth
Who sees each sun set
Make love with the earth
Who does not kill a flower
Make love with the earth
My father made the ground from nothing
From the heart, he gave life to the earth
He planted a heart in the earth
And so sprouted Planet Earth.