Paroles et traduction Xuxu Bower - Pedro

Pedro

Checa

One-two, one-two

Meu nome é pedro
Trabalho nas construções
Carro não tenho
Minha casa, paga as prestações

Minha filha estuda
Minha mulher já não trabalha
Vivo com a minha sogra
A velha ainda me avacalha

Pago escola, casa, táxi
Pago pra ir pro serviço
Ganho muito pouco
Com pouco que eu tenho improviso

Tenho dois serviços
Pedreiro e à noite, taxista
E a minha filha
Precisa de uma operação na vista

Ela sonha em ser jurista
Mas sabe da realidade
Que é muito difícil
Ela ter bolsa aqui nessa cidade

Mesmo com dificuldade
Mesmo com necessidade
O pai bumba todos dias
Pra pagar a falcudade

País tá em crise
Por isso preocurei outra escola
Mas todas querem que eu pago
A porra da propina em dólar

A vida é difícil, mano
Todos dia é luto
Não sei se eu choro ou rio
Porque uu vou ter outros puto

Ela tá com três meses
Ela me disca as vezes
Se ela antes soubesse
Tirava, se ela pudesse

Mano, ninguém merece
Viver assim como eu vivo
Eu reso todos os domingos à Deus
Nunca dei mutivos

Pra ser assim castigado
Pra ser tão desprezado
Às vezes me pergunto
Se ele tem me acompanhado

Apesar dos dois trabalhos
Vivo endividado
Tenho três meses pra pagar
Se não vou ser despejado

Vivo sempre estressado
Eu tenho me esforsado
Por trabalhos há meses
Que eu tenho me cadindatado

Mas sou sempre recusado
Sou sempre dispensado
Sou sempre mal olhado
Por esses gajos do estado

Ontem abri um jornal
E vi um apelo importante
Do senhor que é milhonário
E precisa de uma transplante

Em troca de seis milhões
Recompesa muito grande
Também pudera, o coracão
É o orgão mais importante

Aquele transplante
Mexeu com meu raciocínio
O+, ainda por cima
O meu tipo sanguíneo

Com seis milhões
Mudava a vida da minha família
Pago faculdade, casa
E a operação da minha filha

Dar uma vida melhor
A minha caçula Cecília
Pelo menos por isso
Ela nunca mas passaria

Liguei para o hospital
E disse que ′tava interessado
E agora 'tô aqui deitado
À espera de ser operado

Isso, isso, isso
Passa a seringa
Anestesia aqui, aqui, aqui, aqui
Vá, pega

Mais anestesiada aqui
Seu Pedro, não se preocupe
Vai ocorrer tudo bem, ′tá bem?
Isso, agora tira, tira, tira

O transplante foi um sucesso
Agora só precisamos ver
Quem é o receptor

Pedro

Check it out

One-two, one-two

My name is Pedro
I work in construction
I don't have a car
My house, I pay the installments

My daughter is studying
My wife doesn't work anymore
I live with my mother-in-law
That old lady still undermines me

I pay for school, house, taxi
I pay to go to work
I earn very little
With the little I have, I improvise

I have two jobs
Mason, and at night, taxi driver
And my daughter
Needs an eye operation

She dreams of becoming a jurist
But she knows the reality
That it's very difficult
For her to get a scholarship here in this city

Despite the hardship
Despite the need
The father works hard every day
To pay for college

The country is in crisis
So I looked for another school
But they all want me to pay
That fucking bribe in dollars

Life is hard, man
Every day is a mourning
I don't know if I should cry or laugh
Because I'm going to have another kid

She's three months pregnant
She calls me sometimes
If she had known before
She would have had an abortion, if she could

Man, no one deserves
To live the way I live
I pray to God every Sunday
I've never given reasons

To be punished like this
To be so despised
Sometimes I wonder
If he's been watching over me

Despite the two jobs
I live in debt
I have three months to pay
Or I'll be evicted

I live always stressed out
I've been trying hard
For months for jobs
That I've been applying for

But I'm always rejected
I'm always dismissed
I'm always despised
By those state guys

Yesterday I opened a newspaper
And I saw an important plea
From a millionaire
Who needs a transplant

In exchange for six million
Very big reward
It could be, the heart
It's the most important organ

That transplant
Messed with my reasoning
O+ to top it off
My blood type

With six million
My family's life would change
I'd pay for college, house
And my daughter's operation

Give a better life
To my youngest, Cecília
At least because of that
She would never again pass

I called the hospital
And I said I was interested
And now I'm here lying down
Waiting to be operated on

That, that, that
Pass the syringe
Anesthesia here, here, here, here
Go, get it

More anesthesia here
Mr. Pedro, don't worry
Everything is going to be fine, okay?
That's it, now take it out, take it out, take it out

The transplant was a success
Now we just need to see
Who the recipient is