Paroles et traduction Xzibit feat. Slim the Mobster - Stand Tall

Stand Tall

Sometimes it all just come together, you know?

I put my city on my back, now,
And push the haters in the background
Together we walk, but divided to the struggle, we fall.
Got my city on a map, now,
That′s why I could never back down
Never back down, show 'em through it all,
You gotta stand tall.

To all of my friends, enemies and affiliates,
Burn the back wood, burn it back to your fingertips.
Let the whole world recognize this accomplishment
You couldn′t have told me none of this back in '96.
The ability to crawl upon the bottom, this bitch,
This is our time I'm spending mine up in this bitch.
I still remember the very moment I was enlisted
I studied on the sadistic, gangster is worth the business.
And when there′s blood in the streets from my brothers and sisters
They wanna debate on television about the victim.
Right or wrong, Treyfa was my little man,
I would take a chainsaw for my man.

I put my city on my back, now,
And push the haters in the background
Together we walk, but divided to the struggle, we fall.
Got my city on a map, now,
That′s why I could never back down
Never back down, show 'em through it all,
You gotta stand tall.

For all the moments I wasted on making others happy
Attack me, I′m bulletproof, tag me, I've seen the virus through.
I never lied to you, still rolling with golden views,
Spend every word and I mean it, mean it and I really buy to you.
′Cause I regret being held in a jail cell,
I'm handcuffed, superheroes lend me cocktails.
I never feel, don′t try to patronize me,
I learn, I'm painfully aware of everything in my surroundings.
I am shaved, fully shining, never touched the silver lightning,
The only cross that I bear is covered with some fucking diamonds.
I hear my city calling, here come the jogging, now are twelve hundred soldiers in the parking lot.

I put my city on my back, now,
And push the haters in the background
Together we walk, but divided to the struggle, we fall.
Got my city on a map, now,
That's why I could never back down
Never back down, show ′em through it all,
You gotta stand tall.

So, figure in the action,
How do you think I made it out that corner apartment?
Turn my corner to my market, and now I tag it the same,
Niggers, I told, don′t let that dumb shit.
'Cause when the gun clicking, that bullet lady can′t get her life back,
Karma is a bitch and believe me, she'll get it right back.
They say that success is the best revenge, but who really wins if we don′t got really in
If I had it all, then I probably wouldn't pray the same
And the club that I come from sticks the debt with the pain
My name good in every corner in my city,
You don′t believe me, then come fuck with me.

I put my city on my back, now,
And push the haters in the background
Together we walk, but divided to the struggle, we fall.
Got my city on a map, now,
That's why I could never back down
Never back down, show 'em through it all,
You gotta stand tall.

Rester Debout

Parfois, tout se met en place, tu sais ?

Je porte ma ville sur mon dos, maintenant,
Et je repousse les rageux au second plan
Ensemble, nous marchons, mais divisés face à la lutte, nous tombons.
J'ai mis ma ville sur la carte, maintenant,
C'est pourquoi je ne pourrais jamais reculer
Ne jamais reculer, montre-leur à travers tout ça,
Tu dois rester debout.

À tous mes amis, ennemis et associés,
Brûlez le bois, brûlez-le jusqu'au bout des doigts.
Que le monde entier reconnaisse cet accomplissement
Tu n'aurais pas pu me prédire ça en 96.
La capacité de ramper au fond du trou, cette pute,
C'est notre heure de gloire et je profite de chaque instant.
Je me souviens encore du moment précis où j'ai été enrôlé
J'ai étudié les méthodes sadiques, le gangster vaut le coup d'être dans les affaires.
Et quand il y a du sang dans les rues, le sang de mes frères et sœurs
Ils veulent débattre à la télévision au sujet de la victime.
Bien ou mal, Treyfa était mon petit frère,
J'aurais pris une tronçonneuse pour lui.

Je porte ma ville sur mon dos, maintenant,
Et je repousse les rageux au second plan
Ensemble, nous marchons, mais divisés face à la lutte, nous tombons.
J'ai mis ma ville sur la carte, maintenant,
C'est pourquoi je ne pourrais jamais reculer
Ne jamais reculer, montre-leur à travers tout ça,
Tu dois rester debout.

Pour tous ces moments que j'ai gâchés à vouloir rendre les autres heureux
Attaquez-moi, je suis pare-balles, identifiez-moi, j'ai traversé la tempête.
Je ne t'ai jamais menti, je roule toujours avec des perspectives dorées,
Je pèse chaque mot et je le pense, je le pense et je crois vraiment en toi.
Parce que je regrette d'avoir été enfermé dans une cellule,
Je suis menotté, les super-héros me tendent des cocktails.
Je ne ressens rien, n'essaie pas de me prendre de haut,
J'apprends, je suis douloureusement conscient de tout ce qui m'entoure.
Je suis rasé de près, je brille de mille feux, je n'ai jamais touché à la foudre argentée,
La seule croix que je porte est recouverte de putains de diamants.
J'entends ma ville m'appeler, les voilà qui arrivent en courant, il y a maintenant douze cents soldats sur le parking.

Je porte ma ville sur mon dos, maintenant,
Et je repousse les rageux au second plan
Ensemble, nous marchons, mais divisés face à la lutte, nous tombons.
J'ai mis ma ville sur la carte, maintenant,
C'est pourquoi je ne pourrais jamais reculer
Ne jamais reculer, montre-leur à travers tout ça,
Tu dois rester debout.

Alors, imagine-toi l'action,
Comment tu crois que je me suis sorti de cet appartement minable ?
J'ai transformé mon quartier en mon marché, et maintenant je le marque de mon empreinte,
Les mecs, je vous l'ai dit, ne laissez pas ces conneries vous atteindre.
Parce que quand le flingue tire, cette pauvre fille ne peut pas revenir en arrière,
Le karma est une salope et crois-moi, il te le rendra au centuple.
Ils disent que le succès est la meilleure des vengeances, mais qui gagne vraiment si on n'a pas de vraies valeurs
Si j'avais tout, je ne prierais probablement pas de la même façon
Et le club d'où je viens, il vous colle la dette avec la douleur
Mon nom est respecté dans chaque recoin de ma ville,
Si tu ne me crois pas, alors viens me chercher.

Je porte ma ville sur mon dos, maintenant,
Et je repousse les rageux au second plan
Ensemble, nous marchons, mais divisés face à la lutte, nous tombons.
J'ai mis ma ville sur la carte, maintenant,
C'est pourquoi je ne pourrais jamais reculer
Ne jamais reculer, montre-leur à travers tout ça,
Tu dois rester debout.