Paroles et traduction Xzibit - Thank You

Thank You

Yo, listen

I just wanna thank you for bein′ around
And patiently waitin' and holdin′ me down
It's easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

I just wanna thank you for bein' a fan
And watchin′ me grow from a boy to a man
It′s easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

You 'bout to hear some words that you ain′t probably heard
With all of these rappers pullin' triggers and flippin′ birds
I know it sound absurd 'cause they don′t tell the truth
They prostitutes, fuckin' contaminate the youth

But yet I'm guilty of the things I said above
No matter, my faults still continue to show me love
Naw, I ain′t perfect, man but yet I stay the same
I play chess not checkers but this is not a game

And this is not a song and this is not a verse
It′s not conceived or simulated or been rehearsed
Spent the first half of my life thinkin' that I was cursed
Could have been hit with a hollow, follow behind my hearse

That wasn′t meant for me, I spent a decade
Makin' it what it′s 'sposed to be, hopefully brought you close to me
All these people approachin′ me, don't even know the half
I could be facin' life but X is signin′ autographs, damn

I just wanna thank you for bein′ around
And patiently waitin' and holdin′ me down
It's easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

I just wanna thank you for bein′ a fan
And watchin' me grow from a boy to a man
It′s easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

My son's 11 now, I got to see him grow
Makin' his free throws, the way he laughin′ at the show
Yo, he remind me of me, when I was ridin′ bikes
He gon' be taller than me, he got my mother′s height

But yo, you know the difference between me and them others
They say you buck 'em when I call you my sisters and brothers
I coulda missed it all, I coulda dropped the ball
Mind of Metallica, motherfuck ′em and 'Kill ′Em All'

I used to hustle raw, I used to run the streets
I used to hustle heats, I grinded all my beef
Most of my homies is gone, restin' in peace
Some′ll never see release from custody of police but me

But nah, my little dude get to go to private school
And I can do the things my father couldn′t afford to do
That's what it′s 'sposed to do, this is from me to you
Support from you and yours, thank you for gettin′ me through, true

I just wanna thank you for bein' around
And patiently waitin′ and holdin' me down
It's easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

I just wanna thank you for bein′ a fan
And watchin′ me grow from a boy to a man
It's easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

We buried Proof today, it really broke me up
To see my brother in that casket, man, what the fuck?
Media made me angry, I had to soak it up
The future is fragile, never promised to none of us

Hittin′ so close to home but what I focused on
Is how he lived, the lives he touched, the cornerstone
We never walk alone, although sometime it seems
That nightmares go hand in hand with livin' out dreams

So let me take this time, from my struggle, my grind
To let you know that I appreciate you by my side
It′s been a long ride, a lotta long nights
A lotta long flights, worth every sacrifice

A soldier of fortune, fearless, fightin' the good fight
I never had a plan B, I never lost sight
That′s why I hit the stage, that's why I kill the mic
It's for my fans that′s ridin′ with Xzibit for life, right

I just wanna thank you for bein' around
And patiently waitin′ and holdin' me down
It′s easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

I just wanna thank you for bein' a fan
And watchin′ me grow from a boy to a man
It's easy to see for Mr. X to the Z
That without no you, there could be no me

Thank you for lettin' me breathe
For lettin′ me be who I am, yeah
Two little words, y′all never get to hear enough
Knahmsayin'? Yeah that, yes, the return, breathe

Спасибо

Эй, послушай

Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты рядом,
За терпение, за поддержку, за то, что не даешь мне падать.
Мистеру X до Z легко видеть,
Что без тебя меня бы не было.

Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты мой фанат,
За то, что наблюдала, как я рос из мальчика в мужчину.
Мистеру X до Z легко видеть,
Что без тебя меня бы не было.

Ты сейчас услышишь слова, которые ты, вероятно, не слышала,
Среди всех этих рэперов, которые палят из пушек и показывают средний палец.
Знаю, это звучит абсурдно, потому что они не говорят правду,
Они проститутки, черт возьми, развращают молодежь.

Но я тоже виновен в том, что сказал выше.
Несмотря на мои недостатки, ты продолжаешь любить меня.
Я не идеален, но я остаюсь собой.
Я играю в шахматы, а не в шашки, но это не игра.

И это не песня, и это не куплет,
Это не придумано, не симулировано и не отрепетировано.
Первую половину своей жизни я думал, что проклят,
Мог бы получить пулю, а за мной бы ехал катафалк.

Но это не для меня, я потратил десятилетие,
Чтобы сделать все так, как должно быть, надеюсь, это сблизило нас.
Все эти люди подходят ко мне, даже не зная и половины,
Я мог бы сидеть в тюрьме, но X раздает автографы, черт возьми.

Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты рядом,
За терпение, за поддержку, за то, что не даешь мне падать.
Мистеру X до Z легко видеть,
Что без тебя меня бы не было.

Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты мой фанат,
За то, что наблюдала, как я рос из мальчика в мужчину.
Мистеру X до Z легко видеть,
Что без тебя меня бы не было.

Моему сыну уже 11, я видел, как он рос,
Как он забрасывает штрафные, как он смеется на шоу.
Он напоминает мне меня, когда я катался на велосипеде.
Он будет выше меня, у него рост моей матери.

Но ты знаешь разницу между мной и другими.
Они говорят, что ты против них, когда я называю тебя своими сестрами и братьями.
Я мог все упустить, я мог все провалить,
С разумом Metallica, послать их всех к черту и "Убить их всех".

Я толкал наркоту, я бегал по улицам,
Я толкал оружие, я перетер все свои проблемы.
Большинство моих корешей ушли, покоятся с миром,
Некоторые никогда не выйдут из-под стражи полиции, но я...

Но нет, мой маленький чувак ходит в частную школу,
И я могу делать то, что мой отец не мог себе позволить.
Вот как это должно быть, это от меня тебе.
Поддержка от тебя и твоих близких, спасибо, что помогла мне пройти через все это, правда.

Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты рядом,
За терпение, за поддержку, за то, что не даешь мне падать.
Мистеру X до Z легко видеть,
Что без тебя меня бы не было.

Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты мой фанат,
За то, что наблюдала, как я рос из мальчика в мужчину.
Мистеру X до Z легко видеть,
Что без тебя меня бы не было.

Мы похоронили Пруфа сегодня, это меня очень подкосило.
Видеть моего брата в этом гробу, блин, какого черта?
СМИ разозлили меня, мне пришлось сдерживаться.
Будущее хрупкое, никому ничего не обещано.

Это так близко к сердцу, но я сосредоточился на том,
Как он жил, на жизнях, которых он коснулся, на краеугольном камне.
Мы никогда не идем одни, хотя иногда кажется,
Что кошмары идут рука об руку с осуществлением мечты.

Поэтому позволь мне воспользоваться этим временем, моей борьбой, моей работой,
Чтобы дать тебе знать, что я ценю тебя рядом со мной.
Это был долгий путь, много долгих ночей,
Много долгих перелетов, стоящих каждой жертвы.

Солдат удачи, бесстрашный, сражающийся за правое дело,
У меня никогда не было плана Б, я никогда не терял из виду цель.
Вот почему я выхожу на сцену, вот почему я убиваю микрофон.
Это для моих фанатов, которые едут с Xzibit по жизни, верно.

Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты рядом,
За терпение, за поддержку, за то, что не даешь мне падать.
Мистеру X до Z легко видеть,
Что без тебя меня бы не было.

Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты мой фанат,
За то, что наблюдала, как я рос из мальчика в мужчину.
Мистеру X до Z легко видеть,
Что без тебя меня бы не было.

Спасибо, что позволяешь мне дышать,
За то, что позволяешь мне быть собой, да.
Два маленьких слова, которые вы не слышите достаточно часто.
Понимаешь? Да, это оно, возвращение, дышать.