Paroles et traduction Xəyal Bəhərçinov - Unutmuşam

Unutmuşam

İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da
İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da

Yorulmuşam düşdüm taqətdən
Bax, bir əsər qalıbdı həsrətdən
İşlədiyim ən böyük günahsan
Qovulmuşam sənə görə cənnətdən
Bilə bilməzdim beləsən sən
Qoyacaqsan sevgimi sərsəm
Məndən səhvlərimi soruşsalar
Səhvlərimin adları sənsən
Sanmışdım dərdlərə məlhəmsən
Elə bildim bir ömür mənnənsən
Ağlıma dəfələrnən gəldin bax
Yanıma gələ bilmədin hərdən sən
Yenə boş-boş keçdi günlərim
Bağban sevmir daha gülləri
Həyat o qədər vicdansız idi
Sən adlı silahla vurdu gülləmi

İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da
İtdin batdın yenə ağlımda
Sən yoxsan yoxdu ki qanadım da
Ağrım var bax yenə bağrımda
Elə getməmisən ki də çağırım da

Oyanıb səni döndün sandım
Bezdim daha bəsdi usandım
Sənsizlik sən kimi çətindi
Yanımda qal bax, gör nə asandı?
Hər şeirimə səndən qatdım
Hər baxışım bax sənə uzandı
Gəl bu dəfə dürüst ol görüm
Axı sən mənsizlikdən nə qazandın?
Amma sevdim hər şeyə rəğmən
Daha bəsdir yorulmuşam mən!
Daha gəlmir ətrin küləklə
Elə bilmə ki sən, daş olmuşam mən
Elə bil dolmuş buludmuşam
Hər gecə mən yaş qurutmuşam
Bir də gördüm səni xatırlamaqdan
Artıq özümü unutmuşam

Забыл

Пропала, канула, но снова в мыслях ты.
Тебя уж нет, и нет моих мечты.
Смотри, опять в груди моей печаль,
Ты не ушла, чтоб я тебя не звал.
Пропала, канула, но снова в мыслях ты.
Тебя уж нет, и нет моих мечты.
Смотри, опять в груди моей печаль,
Ты не ушла, чтоб я тебя не звал.

Устал я, пал без сил, изнемогая,
Лишь след остался от тоски немая.
Ты - тяжкий грех, что совершил я сам,
Изгнан из рая я, повержен там.
Не мог я знать, что будешь ты такой,
Оставишь ты любовь мою пустой.
Спроси меня, в чем я виновен был,
Тобой одной мой список бы заполнился.
Я думал, ты - бальзам души моей,
Что будешь ты со мной весь век, мой светлый змей.
Вновь в мыслях ты являлась мне не раз,
Но рядом быть со мной ты не могла подчас.
И дни текли пустые чередой,
Садовник роз не любит уж красой.
Жизнь так жестока, беспощадна и зла,
И пулей с именем твоим меня сразила.

Пропала, канула, но снова в мыслях ты.
Тебя уж нет, и нет моих мечты.
Смотри, опять в груди моей печаль,
Ты не ушла, чтоб я тебя не звал.
Пропала, канула, но снова в мыслях ты.
Тебя уж нет, и нет моих мечты.
Смотри, опять в груди моей печаль,
Ты не ушла, чтоб я тебя не звал.

Проснулся я, казалось - ты вернулась,
Устал, устал я, всё, моя надежда рухнула.
Твоя разлука - ад кромешный, ад,
Останься же со мной, ведь это не обман.
В стихах моих - ты, только ты одна,
К тебе одной стремится вся душа моя.
Приди сейчас, будь честна ты со мной,
Что дало тебе это одиночество злое?
Но я любил, всем сердцем, не тая,
Устал я, всё, устал, моя душа пустая!
Не долетает аромат твой на ветру,
Не думай, что я камнем стал к любому горю.
Я словно туча, полная дождя,
Я плакал каждую ночь, тебя теряя.
И вот, пытаясь память сохранить,
Себя я позабыл, тебя боясь забыть.