Yanımda Qal - Xəyal Bəhərçinov traduction en allemand

Yanımda Qal

Hərdən olur boşluğa düşürəm
Dərd qəmlə dolu dağa dönüşürəm
Niyə yanımda görə bilmirəm axı
Niyə ancaq yuxumda görüşürəm?
Hərdən olur ruhum ölü kimi
Niyə hər şey sonun əvvəli kimi?
Bu əli səhv salma başqasıyla
Hər əli tutmaz hər kəsin əli kimi
Qal, gəl yanımda qal
Lap ömrümü al
Ama yanımda qal
Daha yanımda qal
Gəl yanımda qal
Lap ömrümü al
Amma yanımda qal
Amma yanımda qal

İnan daha qalmayıbdır bu yorğun canımda hal
Mən unutqan biriyəm qurban olum, yadımda qal
Bu bədəndə dolaşan hər damla qanımda qal
Pis-yaxşı, asan-çətin hər günümdə yanımda qal
Bədənim titrəyəndə məni dərdin əlindən al
Nəfəsim çatmır bax mənim yerimə dərindən al
Sənə mən dünya olum gəl mənim şəhərimdə qal
Nə olar vermə sual, gəl bu gecə yanımda qal

İçdiyim hər şərabım sən qoxar
Məni sən yox, məni həsrət yorar
Məsafələr qanımı qaraldır
Nəfəsin olmuyan yer məni boğar
Günəş batır, sən gecə düşüncə gəl
Faydası yox, tələs düşünmə gəl
Qorxum odur başqası var olar
Qurban sənə ürəyimi düşürmə gəl
Gəl yanımda qal
Lap ömrümü al
Ama yanımda qal
Daha yanımda qal
Gəl yanımda qal
Lap ömrümü al
Amma yanımda qal
(Amma yanımda qal)

Bleib bei mir

Manchmal falle ich in eine Leere
Werde zu einem Berg voller Sorgen und Kummer
Warum kann ich dich nicht bei mir sehen?
Warum treffen wir uns nur in meinen Träumen?
Manchmal ist meine Seele wie tot
Warum ist alles wie der Anfang vom Ende?
Verwechsle diese Hand nicht mit einer anderen
Nicht jede Hand hält wie die Hand eines jeden
Bleib, komm und bleib bei mir
Nimm sogar mein Leben
Aber bleib bei mir
Bleib jetzt bei mir
Komm und bleib bei mir
Nimm sogar mein Leben
Aber bleib bei mir
Aber bleib bei mir

Glaube mir, in diesem müden Körper ist keine Kraft mehr
Ich bin vergesslich, ich flehe dich an, bleib in meiner Erinnerung
Bleib in jedem Tropfen Blut, der in diesem Körper fließt
In guten wie in schlechten, in einfachen wie in schweren Tagen, bleib bei mir
Wenn mein Körper zittert, nimm mich aus den Händen des Leids
Mein Atem reicht nicht, atme tief für mich ein
Ich werde deine Welt sein, komm und bleib in meiner Stadt
Bitte stell keine Fragen, komm und bleib diese Nacht bei mir

Jeder Wein, den ich trinke, duftet nach dir
Nicht du, sondern die Sehnsucht ermüdet mich
Die Entfernungen verdunkeln mein Blut
Ein Ort ohne deinen Atem erstickt mich
Die Sonne geht unter, komm, wenn die Nachtgedanken kommen
Es hat keinen Sinn, beeil dich, komm ohne nachzudenken
Meine Angst ist, dass es einen anderen geben könnte
Ich flehe dich an, lass mein Herz nicht fallen, komm
Komm und bleib bei mir
Nimm sogar mein Leben
Aber bleib bei mir
Bleib jetzt bei mir
Komm und bleib bei mir
Nimm sogar mein Leben
Aber bleib bei mir
(Aber bleib bei mir)