Красная Слобода - Xəyyam Nisanov traduction en allemand

Красная Слобода

Нас судьба по свету разбросало
От Нью-Йорка до самой Москвы
И в Израиле живут немало
Наших братьев из родной Губы
Старый мост пересекает реку
Здесь прекрасны лето и зима
И уже, стоят почти три века
Наших предков, первые дома

Где бы мы в мире ни жили
В сердце хранили всегда
Место, в котором когда-то родились
Красная Слобода
Где бы мы в мире ни жили
В сердце хранили всегда
Место, в котором когда-то родились
Красная Слобода
Qırmızı Qəsəbə

Бесконечных улочек сплетение
Тихое величие синагог
Наши деды здесь нашли спасение
В это место их направил Бог
С гор туман спускается в долину
Накрывая крыши и поля
Никогда тебя я не покину
Слобода, любимая моя

Где бы мы в мире ни жили
В сердце хранили всегда
Место, в котором когда-то родились
Красная Слобода
Где бы мы в мире ни жили
В сердце хранили всегда
Место, в котором когда-то родились
Красная Слобода
Qırmızı Qəsəbə

Где бы мы в мире ни жили
В сердце хранили всегда
Место, в котором когда-то родились
Красная Слобода
Где бы мы в мире ни жили
В сердце хранили всегда
Место, в котором когда-то родились
Красная Слобода
Qırmızı Qəsəbə
Qırmızı Qəsəbə

Krasnaja Sloboda

Das Schicksal hat uns über die Welt verstreut,
von New York bis nach Moskau.
Und auch in Israel leben nicht wenige
unserer Brüder aus dem heimatlichen Guba.
Eine alte Brücke überspannt den Fluss,
hier sind Sommer und Winter wunderschön.
Und schon seit fast drei Jahrhunderten stehen hier
die ersten Häuser unserer Vorfahren.

Wo immer wir auf der Welt auch leben,
im Herzen bewahren wir stets
den Ort, an dem wir einst geboren wurden,
Krasnaja Sloboda.
Wo immer wir auf der Welt auch leben,
im Herzen bewahren wir stets
den Ort, an dem wir einst geboren wurden,
Krasnaja Sloboda.
Qırmızı Qəsəbə.

Ein Geflecht endloser Gassen,
die stille Erhabenheit der Synagogen.
Unsere Großväter fanden hier Rettung,
Gott selbst führte sie an diesen Ort.
Vom Berg steigt Nebel ins Tal hinab
und bedeckt Dächer und Felder.
Niemals werde ich dich verlassen,
meine geliebte Sloboda.

Wo immer wir auf der Welt auch leben,
im Herzen bewahren wir stets
den Ort, an dem wir einst geboren wurden,
Krasnaja Sloboda.
Wo immer wir auf der Welt auch leben,
im Herzen bewahren wir stets
den Ort, an dem wir einst geboren wurden,
Krasnaja Sloboda.
Qırmızı Qəsəbə.

Wo immer wir auf der Welt auch leben,
im Herzen bewahren wir stets
den Ort, an dem wir einst geboren wurden,
Krasnaja Sloboda.
Wo immer wir auf der Welt auch leben,
im Herzen bewahren wir stets
den Ort, an dem wir einst geboren wurden,
Krasnaja Sloboda.
Qırmızı Qəsəbə.
Qırmızı Qəsəbə.