Чюкля - Xəyyam Nisanov traduction en anglais

Чюкля

В вашу честь мои родные, этот тост
Пусть сияет ваша радость выше звёзд
Дай бог жить вам без печали и тревог
Пусть ведут нас, к счастью, тысячи дорог
Не стесняйтесь жить открыто и светло
И дарить соседям дружбу и тепло
В час тревожный руку помощи подать
И друзьям ошибки прошлые прощать
Не гневитесь, веселитесь, каждый час
Мы живём на свете этом, только раз
Удивляйтесь и влюбляйтесь без конца
И любовью озаряйте нам сердца

Раз, два, три, четыре
Выше руки, плечи шире
Дай Бог счастья вам, вновь и вновь
Пять, шесть, семь, восемь
Улыбнитесь, очень просим
По-кавказки пьём за любовь
Раз, два, три, четыре
Выше руки, плечи шире
Дай Бог счастья вам, вновь и вновь
Пять, шесть, семь, восемь
Улыбнитесь, очень просим
По-кавказки пьём за любовь

Мчатся годы, уплывают как вода
Жизнь прекрасна, но ужасно коротка
В мир идите, не скрывая чувств своих
Полюбите братьев меньших и больших
Пейте ласковое, терпкое вино
Солнце в синих небесах для всех одно
И со мною пойте песенку мою
Обнимаю и целую и люблю
Не гневитесь, веселитесь, каждый час
Мы живём на свете этом только раз
Удивляйтесь и влюбляйтесь без конца
И любовью озаряйте нам сердца

Раз, два, три, четыре
Выше руки, плечи шире
Дай Бог счастья вам, вновь и вновь
Пять, шесть, семь, восемь
Улыбнитесь, очень просим
По-кавказки пьём за любовь
Раз, два, три, четыре
Выше руки, плечи шире
Дай Бог счастья вам, вновь и вновь
Пять, шесть, семь, восемь
Улыбнитесь, очень просим
По-кавказки пьём за любовь

Раз, два, три, четыре
Выше руки, плечи шире
Дай Бог счастья вам, вновь и вновь
Пять, шесть, семь, восемь
Улыбнитесь, очень просим
По-кавказки пьём за любовь
Раз, два, три, четыре
Выше руки, плечи шире
Дай Бог счастья вам, вновь и вновь
Пять, шесть, семь, восемь
Улыбнитесь, очень просим
По-кавказки пьём за любовь
По-кавказки пьём за любовь
По-кавказки пьём за любовь

Chuklya

To you, my dear ones, this toast I raise,
May your joy shine brighter than the stars' blaze.
May God grant you a life free from sorrow and fears,
May thousands of roads lead us to happiness, my dears.
Don't hesitate to live openly and bright,
And give your neighbors friendship and warmth, day and night.
In times of trouble, lend a helping hand with grace,
And forgive your friends their past mistakes, embrace.
Don't be angry, rejoice every hour, my sweet,
We live in this world only once, our time's fleeting and neat.
Be amazed and fall in love endlessly, without a pause,
And illuminate our hearts with the light of love's cause.

One, two, three, four,
Hands up high, shoulders wide, let's soar.
May God grant you happiness, again and again, my love,
Five, six, seven, eight,
Smile, please, don't hesitate,
In Caucasian style, we drink to love, like a dove.
One, two, three, four,
Hands up high, shoulders wide, let's soar.
May God grant you happiness, again and again, my love,
Five, six, seven, eight,
Smile, please, don't hesitate,
In Caucasian style, we drink to love, like a dove.

Years rush by, flowing away like water's stream,
Life is beautiful, but terribly short, it would seem.
Go into the world, don't hide your feelings, my dear,
Love all creatures, small and large, hold them near.
Drink the gentle, tart wine, let it flow,
The sun in the blue sky is for everyone, you know.
And sing my song with me, let your voice ring,
I embrace and kiss you, my love, my everything.
Don't be angry, rejoice every hour, my sweet,
We live in this world only once, our time's fleeting and neat.
Be amazed and fall in love endlessly, without a pause,
And illuminate our hearts with the light of love's cause.

One, two, three, four,
Hands up high, shoulders wide, let's soar.
May God grant you happiness, again and again, my love,
Five, six, seven, eight,
Smile, please, don't hesitate,
In Caucasian style, we drink to love, like a dove.
One, two, three, four,
Hands up high, shoulders wide, let's soar.
May God grant you happiness, again and again, my love,
Five, six, seven, eight,
Smile, please, don't hesitate,
In Caucasian style, we drink to love, like a dove.

One, two, three, four,
Hands up high, shoulders wide, let's soar.
May God grant you happiness, again and again, my love,
Five, six, seven, eight,
Smile, please, don't hesitate,
In Caucasian style, we drink to love, like a dove.
One, two, three, four,
Hands up high, shoulders wide, let's soar.
May God grant you happiness, again and again, my love,
Five, six, seven, eight,
Smile, please, don't hesitate,
In Caucasian style, we drink to love, like a dove.
In Caucasian style, we drink to love, like a dove.
In Caucasian style, we drink to love, like a dove.