Coin de paradis - Y traduction en anglais

Coin de paradis

Ouais, c'est Pikz à la prod'

J'ai trouvé mon coin d'paradis
Pas radieux tous les jours mais j'suis ravi
Ravive la flamme, plus d'gravité
Le poids s'envole quand elle arrive
Elle a toison d'or, mon cœur chavire
C'est mon héroïne, elle m'assagit
J'suis son héros, oui, elle m'a choisi
On écrit notre mythe, on y conte nos vies (Nan, nan, nan, nan)

J'me confronte au vide, j'ai plus peur de vivre
Je me sens invincible, une force invisible
Un rêve, une vision, l'amour, la vie qu'on mène
Un besoin vital que j'veux pas qu'on me prenne
C'est avec elle que je monte au ciel (Au ciel)
Une bouffée d'air inévitable
Une denrée rare impérissable
Une idylle dont je veux qu'on s'souvienne
Tous les deux, pour l'meilleur et pour le pire
On forme un duo pour le titre
Comme le méchant et l'gentil flic
Tous les deux, pour l'meilleur et pour le pire
J'sais que je t'use quand j'fais le pitre
Mais j'vois ton plus beau sourire
Caché derrière tes soupirs

J'ai trouvé mon coin d'paradis (Mon coin d'paradis)
Au ras du sol mais j'vois pas la diff' (Mais j'vois pas la diff')
Mon haricot magique, c'est la miss (C'est la miss)
Et pour toujours, je veux qu'elle reste

Je veux qu'elle reste avec moi (Je veux qu'elle reste avec moi)
J'tiens l'bonheur dans mes bras (J'tiens l'bonheur dans mes bras)
S'il te plaît, n't'en va pas (S'il te plaît, n't'en va pas)
J'pourrai pas l'faire sans toi (J'suis avec toi, j'pourrai pas le faire sans toi)

Quand j'me réveille à tes côtés
Forcément, j'me réveille content
Quoi qu'il en coûte, faut s'écouter
En union se crée le bon temps (A deux)
Une union secrète tout en s'montrant
La vision s'éclaire près de l'autre
Du ciel est descendu un ange
Un amour qui dure comme dans là-haut
Course contre la montre où le temps s'arrête
J'sais qu'ma préférée restera la reine
Plus dur de l'avouer qu'd'être dans l'arène
Être totalement vrai, montrer les peines
Plus d'épée d'Damoclès au-dessus de ma tête
Elle m'soutient dans douleur comme une attelle
J'veux vie commune, y a personne qui la teste
A la mairie, y a quelqu'un qui l'atteste
C'est la sagesse incarnée comme Athéna
Ma déesse, ma princesse jusqu'au trépas
On traverse les problèmes, les coups de théâtre
Il y a zéro crainte quand on rit aux éclats
Quand on rigole d'nos conneries, qu'on voit qu'on s'est connus y a longtemps
On était minots, on était cons
On n'osait pas autre que devant nos écrans
On manquait de cran, fallait sortir les crocs
On s'est pas accrochés pendant quatre ans, c'est trop
J'me suis retrouvé sans attache, sans velcro
Puis par hasard, à un concert, j't'ai trouvé
D'un artiste qu'on suivait tous les deux plus tôt

Et mieux vaut tard que jamais
Quand j'vois c'qu'on s'est apportés
Le paradis, c'est important
Et ensemble, on peut s'y porter

J'ai trouvé mon coin d'paradis (Mon coin d'paradis)
Au ras du sol mais j'vois pas la diff' (Mais j'vois pas la diff')
Mon haricot magique, c'est la miss (C'est la miss)
Et pour toujours, je veux qu'elle reste

Je veux qu'elle reste avec moi (Je veux qu'elle reste avec moi)
J'tiens l'bonheur dans mes bras (J'tiens l'bonheur dans mes bras)
S'il te plaît, n't'en va pas (S'il te plaît, n't'en va pas)
J'pourrai pas l'faire sans toi (J'suis avec toi, j'pourrai pas le faire sans toi)

J'veux qu'tu restes avec moi
Son bonheur dans mes bras
S'il te plaît, n't'en va pas
J'pourrai pas l'faire sans toi

Corner of Paradise

Yeah, it's Pikz on the beat

I've found my corner of paradise
Not radiant every day but I'm delighted
Rekindles the flame, no more gravity
The weight flies away when she arrives
She has a golden fleece, my heart capsizes
She's my heroine, she calms me
I'm her hero, yes, she chose me
We write our myth, we tell our lives (No, no, no, no)

I confront the void, I'm no longer afraid to live
I feel invincible, an invisible force
A dream, a vision, love, the life we lead
A vital need that I don't want anyone to take from me
It's with her that I ascend to heaven (To heaven)
A breath of inevitable fresh air
A rare and imperishable commodity
An idyll that I want us to remember
Both of us, for better or for worse
We form a duo for the title
Like the bad cop and the good cop
Both of us, for better or for worse
I know I wear you out when I act the fool
But I see your most beautiful smile
Hidden behind your sighs

I've found my corner of paradise (My corner of paradise)
Down to earth but I don't see the difference (But I don't see the difference)
My magic bean, it's the miss (It's the miss)
And forever, I want her to stay

I want her to stay with me (I want her to stay with me)
I hold happiness in my arms (I hold happiness in my arms)
Please, don't go (Please, don't go)
I couldn't do it without you (I'm with you, I couldn't do it without you)

When I wake up next to you
Of course, I wake up happy
Whatever it takes, we must listen to each other
In union, good times are created (Together)
A secret union while showing ourselves
The vision becomes clearer near the other
An angel has descended from heaven
A love that lasts like up there
Race against time where time stands still
I know my favorite will remain the queen
Harder to admit than to be in the arena
To be totally true, to show the sorrows
No more sword of Damocles above my head
She supports me in pain like a splint
I want a life together, no one tests her
At the town hall, someone attests to it
She is wisdom incarnate like Athena
My goddess, my princess until death
We go through problems, dramatic turns
There is zero fear when we laugh heartily
When we laugh at our stupidities, when we see that we've known each other for a long time
We were kids, we were fools
We didn't dare to do anything but sit in front of our screens
We lacked guts, we had to bare our teeth
We didn't cling to each other for four years, that's too much
I found myself unattached, without velcro
Then by chance, at a concert, I found you
Of an artist we both followed earlier

And better late than never
When I see what we've brought each other
Paradise is important
And together, we can carry ourselves there

I've found my corner of paradise (My corner of paradise)
Down to earth but I don't see the difference (But I don't see the difference)
My magic bean, it's the miss (It's the miss)
And forever, I want her to stay

I want her to stay with me (I want her to stay with me)
I hold happiness in my arms (I hold happiness in my arms)
Please, don't go (Please, don't go)
I couldn't do it without you (I'm with you, I couldn't do it without you)

I want you to stay with me
Her happiness in my arms
Please, don't go
I couldn't do it without you