Hello, World! (From "Kekkai Sensen") - Y. Chang traduction en allemand

Hello, World! (From "Kekkai Sensen")

Open up another door
Moon above, it's noon o'clock tonight
So how'd I get home, can't remember
Feel like I'll be sore forever
Have I not been here before?
Always lost inside the scenery
I'm exploring, good morning
This city that I'm seeing

In a place like this I find, brand new ways of getting up again
Strong enough to keep surviving
I'm alive today in spite of me
And I know I'm dumb sometimes
In my soul, it's all on replay
What to do for my future
I'm always on my way

Chin up you sleepy head
Yes, you with the weary eyes
You turn sight to images, that's how dark turns into light

Though the world is like a painting, in colours that I've always known
I fight to find a meaning in the scars I never chose
Stuck in someone else's staging
A hero like an ingenue
The last man in the middle and I don't know what to do
What can I do?
I can't hide, no it's time to yell
Oh
Hey there world, I'm saying hello
Hey there world, I'm saying hello

Hallo, Welt! (Aus "Kekkai Sensen")

Öffne eine weitere Tür
Mond oben, heut' Nacht ist es Mittag
Wie kam ich nur heim, kann mich nicht erinnern
Fühlt sich an, als hätt' ich ewig Muskelkater
War ich nicht schon einmal hier?
Immer verloren in der Szenerie
Ich erkunde, guten Morgen
Diese Stadt, die ich sehe

An einem Ort wie diesem finde ich brandneue Wege, wieder aufzustehen
Stark genug, um weiter zu überleben
Ich lebe heute, trotz meiner selbst
Und ich weiß, ich bin manchmal dumm
In meiner Seele läuft alles auf Wiederholung
Was tun für meine Zukunft
Ich bin immer unterwegs

Kopf hoch, du Schlafmütze
Ja, du mit den müden Augen
Du verwandelst Sicht in Bilder, so wird Dunkelheit zu Licht

Obwohl die Welt wie ein Gemälde ist, in Farben, die ich immer kannte
Ich kämpfe, um einen Sinn in den Narben zu finden, die ich nie wählte
Gefangen in der Inszenierung eines anderen
Ein Held wie eine Ingenue
Der letzte Mann mittendrin und ich weiß nicht, was ich tun soll
Was kann ich tun?
Ich kann mich nicht verstecken, nein, es ist Zeit zu schreien
Oh
Hallo Welt, ich sage Hallo
Hallo Welt, ich sage Hallo