Paroles et traduction Y. Chang - Hello, World! (From "Kekkai Sensen")

Hello, World! (From "Kekkai Sensen")

Open up another door
Moon above, it's noon o'clock tonight
So how'd I get home, can't remember
Feel like I'll be sore forever
Have I not been here before?
Always lost inside the scenery
I'm exploring, good morning
This city that I'm seeing

In a place like this I find, brand new ways of getting up again
Strong enough to keep surviving
I'm alive today in spite of me
And I know I'm dumb sometimes
In my soul, it's all on replay
What to do for my future
I'm always on my way

Chin up you sleepy head
Yes, you with the weary eyes
You turn sight to images, that's how dark turns into light

Though the world is like a painting, in colours that I've always known
I fight to find a meaning in the scars I never chose
Stuck in someone else's staging
A hero like an ingenue
The last man in the middle and I don't know what to do
What can I do?
I can't hide, no it's time to yell
Oh
Hey there world, I'm saying hello
Hey there world, I'm saying hello

Привет, Мир! (Из "Kekkai Sensen")

Открываю ещё одну дверь,
Луна в небе, а на часах полдень,
Как я добралась домой, не помню,
Кажется, буду вечно ломить всё тело,
Разве я не была здесь раньше?
Вечно теряюсь в этих пейзажах,
Исследую, доброе утро,
Этот город, который я вижу.

В таком месте, как это, я нахожу новые способы подняться снова,
Достаточно сильная, чтобы продолжать выживать,
Я жива сегодня, вопреки всему,
И я знаю, что иногда бываю глупой,
В моей душе всё это повторяется снова и снова,
Что делать с моим будущим?
Я всегда в пути.

Выше нос, соня,
Да, ты, с усталыми глазами,
Ты обращаешь взгляд к образам, вот так тьма превращается в свет.

Хотя мир как картина, в цветах, которые я всегда знала,
Я борюсь, чтобы найти смысл в шрамах, которые я не выбирала,
Застряла в чужой постановке,
Герой, как наивная девушка,
Последний человек посередине, и я не знаю, что делать,
Что я могу сделать?
Я не могу спрятаться, нет, пора кричать,
О,
Привет, мир, я говорю привет,
Привет, мир, я говорю привет.