Paroles et traduction Y Lan & Kieu Nga - Nguoi Di Qua Doi Toi

Nguoi Di Qua Doi Toi

Người đi qua đời tôi trong những chiều đông sầu
Mưa mù lên mấy vai, gió mù lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, hồn lưng miền rét mướt
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Bàn tay mềm khói sương, tiếng hát nào hơ nóng
Và ai qua đời tôi chiều âm vang ngàn sóng
Trên lối về nghĩa trang nghe những lời linh hồn
Nghe những lời linh hồn trong mộ phần đen tối đen

Người đi qua đời tôi trong những chiều đông sầu
Mưa mù lên mấy vai, gió mù lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, đường xưa đầy lá úa
Vàng xưa đầy dấu chân đen tối vùng lãng quên

Người đi qua đời tôi trong những chiều đông sầu
Mưa mù lên mấy vai, gió mù lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, hồn lưng miền rét mướt
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Bàn tay mềm khói sương, tiếng hát nào hơ nóng
Và ai qua đời tôi chiều âm vang ngàn sóng
Trên lối về nghĩa trang nghe những lời linh hồn
Nghe những lời linh hồn trong mộ phần đen tối đen

Người đi qua đời tôi không nhớ gì sao người
Mưa nào lên mấy vai, gió nào lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, đường xưa đầy lá úa
Vàng xưa đầy dấu chân đen tối vùng lãng quên

Em đi qua đời anh không nhớ gì sao em?

Someone Who Passed Me By

Someone who passed me by on those sad winter afternoons
Rain obscuring my sight, wind blinding my mind
Someone who passed me by, my soul shivering in the cold
The path ahead filled with your footprints, the darkness of forgotten memories

Your tender hands like misty smoke, your voice a warm embrace
And who passed me by on that afternoon with the sound of crashing waves
On the path to the cemetery, I hear the whispers of spirits
Whispers of spirits in the dark, hidden graves

Someone who passed me by on those sad winter afternoons
Rain obscuring my sight, wind blinding my mind
Someone who passed me by, the path ahead strewn with fallen leaves
The path ahead filled with your footprints, the darkness of forgotten memories

Someone who passed me by on those sad winter afternoons
Rain obscuring my sight, wind blinding my mind
Someone who passed me by, my soul shivering in the cold
The path ahead filled with your footprints, the darkness of forgotten memories

Your tender hands like misty smoke, your voice a warm embrace
And who passed me by on that afternoon with the sound of crashing waves
On the path to the cemetery, I hear the whispers of spirits
Whispers of spirits in the dark, hidden graves

Someone who passed me by, have you forgotten me?
What rain obscured my sight, what wind blinded my mind?
Someone who passed me by, the path ahead strewn with fallen leaves
The path ahead filled with your footprints, the darkness of forgotten memories

You passed me by, have you forgotten me?