Áo Dài Quê Hương - Ý Lan traduction en allemand

Áo Dài Quê Hương

Em qua xóm đỏ vàng từng góc thu
Gót giày nho nhỏ dạ sầu lũ lũ
Vỏ nâu cổ thụ, ngồi lâu ngủ ngủ
Áo tà trắng bay, em còn sớm mai
(Áo tà trắng bay, em còn sớm mai)

Vào đây tiểu thư, ngồi trong lớp học
Đắp đôi tay ngà trên bâu áo bạch
Mang ngoài nắng vào, tà dài mấy nhịp
Qua cầu gió bay, qua cầu gió bay
(Qua cầu gió bay, qua cầu gió bay)

Em mang guốc vàng, khoe nhìn trắng xanh
Ngang qua phía anh ơ-ơ-ơi tình (ơ-ơ-ơi tình)
Cuối tuần đi phố em mang giày hồng
Cọng rau trắng nõn ơ-ơ-ơi xinh (ơ-ơ-ơi xinh)

Chân em ngón đẹp sạch như sách anh
Nhưng mà ngón tay ơ-ơ-ơi tình (ơ-ơ-ơi tình)
Cội cây nuột nà tưởng rằng hoa huệ
Nhưng mà tiểu thư ơ-ơ-ơi xinh (ơ-ơ-ơi xinh)

Bằng nụ như hoa ngoài da như nước
Cuộc đời phía trước trơ từng nhánh khô
Nhưng mà mùa hạ đồng loại nô đùa
Phía ngoài biển xa, phía ngoài bãi xa
(Phía ngoài biển xa, phía ngoài bãi xa)

Em mang áo dài đi hài xám tro
Anh nhìn ngẩn ngơ ơ-ơ-ơi tình (ơ-ơ-ơi tình)
Anh nhìn ngón chân như là hoa hậu
Như là quê hương ơ-ơ-ơi thương (ơ-ơ-ơi thương)

Em qua xóm đỏ vàng từng góc thu
Gót giày nho nhỏ dạ sầu lũ lũ
Vỏ nâu cổ thụ, ngồi lâu ngủ ngủ
Áo tà trắng bay, em còn sớm mai
(Áo tà trắng bay, em còn sớm mai)

Vào đây tiểu thư, ngồi trong lớp học
Đắp đôi tay ngà trên bâu áo bạch
Mang ngoài nắng vào, tà dài mấy nhịp
Qua cầu gió bay, qua cầu gió bay
(Qua cầu gió bay, qua cầu gió bay)

Em mang guốc vàng, khoe nhìn trắng xanh
Ngang qua phía anh ơ-ơ-ơi tình (ơ-ơ-ơi tình)
Cuối tuần đi phố em mang giày hồng
Cọng rau trắng nõn ơ-ơ-ơi xinh (ơ-ơ-ơi xinh)

Chân em ngón đẹp sạch như sách anh
Nhưng mà ngón tay ơ-ơ-ơi tình (ơ-ơ-ơi tình)
Cội cây nuột nà tưởng rằng hoa huệ
Nhưng mà tiểu thư ơ-ơ-ơi xinh (ơ-ơ-ơi xinh)

Anh nhìn ngón chân như là hoa hậu
Như là quê hương ơ-ơ-ơi thương (ơ-ơ-ơi thương)
Anh nhìn ngón tay như là hoa hậu
Như là quê hương ơ-ơ-ơi thương (ơ-ơ-ơi thương)

Áo Dài der Heimat

Du gehst durchs Dorf, rot-golden jede Herbstecke
Kleine Schuhabsätze, das Herz voller Melancholie
Braune Rinde des alten Baumes, lange sitzend, schlafend
Weißer Áo Dài flattert, du bist noch der frühe Morgen
(Weißer Áo Dài flattert, du bist noch der frühe Morgen)

Komm herein, junge Dame, sitz im Klassenzimmer
Die Elfenbeinhände auf dem weißen Kragen gelegt
Bringst die Sonne von draußen herein, der lange Saum im Takt
Über die Brücke weht der Wind, über die Brücke weht der Wind
(Über die Brücke weht der Wind, über die Brücke weht der Wind)

Du trägst goldene Sandalen, zeigst deine helle, zarte Haut
Gehst an mir vorbei, oh-oh-oh Liebe (oh-oh-oh Liebe)
Am Wochenende gehst du in die Stadt, trägst rosa Schuhe
Wie ein zarter weißer Keimling, oh-oh-oh schön (oh-oh-oh schön)

Deine Zehen sind schön, sauber wie meine Bücher
Aber die Finger, oh-oh-oh Liebe (oh-oh-oh Liebe)
Deine geschmeidige Gestalt, man hält sie für eine Tuberose
Aber die junge Dame, oh-oh-oh schön (oh-oh-oh schön)

Wie eine Knospe, wie eine Blume, die Haut wie Wasser
Das Leben voraus, nur kahle, trockene Zweige
Aber im Sommer tollen die Gleichen herum
Draußen am fernen Meer, draußen am fernen Strand
(Draußen am fernen Meer, draußen am fernen Strand)

Du trägst Áo Dài, gehst in aschgrauen Schuhen
Ich schaue verzückt, oh-oh-oh Liebe (oh-oh-oh Liebe)
Ich schaue auf deine Zehen, wie auf eine Schönheitskönigin
Wie die Heimat, oh-oh-oh Zärtlichkeit (oh-oh-oh Zärtlichkeit)

Du gehst durchs Dorf, rot-golden jede Herbstecke
Kleine Schuhabsätze, das Herz voller Melancholie
Braune Rinde des alten Baumes, lange sitzend, schlafend
Weißer Áo Dài flattert, du bist noch der frühe Morgen
(Weißer Áo Dài flattert, du bist noch der frühe Morgen)

Komm herein, junge Dame, sitz im Klassenzimmer
Die Elfenbeinhände auf dem weißen Kragen gelegt
Bringst die Sonne von draußen herein, der lange Saum im Takt
Über die Brücke weht der Wind, über die Brücke weht der Wind
(Über die Brücke weht der Wind, über die Brücke weht der Wind)

Du trägst goldene Sandalen, zeigst deine helle, zarte Haut
Gehst an mir vorbei, oh-oh-oh Liebe (oh-oh-oh Liebe)
Am Wochenende gehst du in die Stadt, trägst rosa Schuhe
Wie ein zarter weißer Keimling, oh-oh-oh schön (oh-oh-oh schön)

Deine Zehen sind schön, sauber wie meine Bücher
Aber die Finger, oh-oh-oh Liebe (oh-oh-oh Liebe)
Deine geschmeidige Gestalt, man hält sie für eine Tuberose
Aber die junge Dame, oh-oh-oh schön (oh-oh-oh schön)

Ich schaue auf deine Zehen, wie auf eine Schönheitskönigin
Wie die Heimat, oh-oh-oh Zärtlichkeit (oh-oh-oh Zärtlichkeit)
Ich schaue auf deine Finger, wie auf eine Schönheitskönigin
Wie die Heimat, oh-oh-oh Zärtlichkeit (oh-oh-oh Zärtlichkeit)