Áo Dài Quê Hương - Ý Lan traduction en russe

Áo Dài Quê Hương

Em qua xóm đỏ vàng từng góc thu
Gót giày nho nhỏ dạ sầu lũ lũ
Vỏ nâu cổ thụ, ngồi lâu ngủ ngủ
Áo tà trắng bay, em còn sớm mai
(Áo tà trắng bay, em còn sớm mai)

Vào đây tiểu thư, ngồi trong lớp học
Đắp đôi tay ngà trên bâu áo bạch
Mang ngoài nắng vào, tà dài mấy nhịp
Qua cầu gió bay, qua cầu gió bay
(Qua cầu gió bay, qua cầu gió bay)

Em mang guốc vàng, khoe nhìn trắng xanh
Ngang qua phía anh ơ-ơ-ơi tình (ơ-ơ-ơi tình)
Cuối tuần đi phố em mang giày hồng
Cọng rau trắng nõn ơ-ơ-ơi xinh (ơ-ơ-ơi xinh)

Chân em ngón đẹp sạch như sách anh
Nhưng mà ngón tay ơ-ơ-ơi tình (ơ-ơ-ơi tình)
Cội cây nuột nà tưởng rằng hoa huệ
Nhưng mà tiểu thư ơ-ơ-ơi xinh (ơ-ơ-ơi xinh)

Bằng nụ như hoa ngoài da như nước
Cuộc đời phía trước trơ từng nhánh khô
Nhưng mà mùa hạ đồng loại nô đùa
Phía ngoài biển xa, phía ngoài bãi xa
(Phía ngoài biển xa, phía ngoài bãi xa)

Em mang áo dài đi hài xám tro
Anh nhìn ngẩn ngơ ơ-ơ-ơi tình (ơ-ơ-ơi tình)
Anh nhìn ngón chân như là hoa hậu
Như là quê hương ơ-ơ-ơi thương (ơ-ơ-ơi thương)

Em qua xóm đỏ vàng từng góc thu
Gót giày nho nhỏ dạ sầu lũ lũ
Vỏ nâu cổ thụ, ngồi lâu ngủ ngủ
Áo tà trắng bay, em còn sớm mai
(Áo tà trắng bay, em còn sớm mai)

Vào đây tiểu thư, ngồi trong lớp học
Đắp đôi tay ngà trên bâu áo bạch
Mang ngoài nắng vào, tà dài mấy nhịp
Qua cầu gió bay, qua cầu gió bay
(Qua cầu gió bay, qua cầu gió bay)

Em mang guốc vàng, khoe nhìn trắng xanh
Ngang qua phía anh ơ-ơ-ơi tình (ơ-ơ-ơi tình)
Cuối tuần đi phố em mang giày hồng
Cọng rau trắng nõn ơ-ơ-ơi xinh (ơ-ơ-ơi xinh)

Chân em ngón đẹp sạch như sách anh
Nhưng mà ngón tay ơ-ơ-ơi tình (ơ-ơ-ơi tình)
Cội cây nuột nà tưởng rằng hoa huệ
Nhưng mà tiểu thư ơ-ơ-ơi xinh (ơ-ơ-ơi xinh)

Anh nhìn ngón chân như là hoa hậu
Như là quê hương ơ-ơ-ơi thương (ơ-ơ-ơi thương)
Anh nhìn ngón tay như là hoa hậu
Như là quê hương ơ-ơ-ơi thương (ơ-ơ-ơi thương)

Аозай моей родины

Ты проходишь по рыже-желтому переулку, где осень заглядывает в каждый уголок,
Твои маленькие каблучки стучат, а сердце полно тихой грусти.
Под коричневой корой старого дерева, сидя долго, можно задремать.
Белый аозай развевается, ты еще так молода.
(Белый аозай развевается, ты еще так молода.)

Входи, юная леди, садись в классе,
Сложи свои нежные руки на белом воротничке аозай.
Вносишь с собой солнечный свет, длинные полы развеваются в несколько взмахов.
Ветер играет с ними на мосту, ветер играет с ними на мосту.
(Ветер играет с ними на мосту, ветер играет с ними на мосту.)

Ты надеваешь желтые сандалии, хвастаясь белоснежными ножками,
Проходишь мимо меня, о-о-о любовь моя (о-о-о любовь моя).
В выходные, гуляя по городу, ты надеваешь розовые туфли,
Свежая, как молодой росток, о-о-о какая красивая (о-о-о какая красивая).

Твои пальчики на ногах красивы и чисты, как страницы моей книги,
Но твои пальчики на руках, о-о-о любовь моя (о-о-о любовь моя).
Гладкий ствол дерева похож на цветок лилии,
Но ты, юная леди, о-о-о какая красивая (о-о-о какая красивая).

С бутоном, как цветок, и кожей, как вода,
Жизнь впереди, как голые сухие ветви.
Но летом все резвятся и играют,
Там, у далекого моря, там, на далеком берегу.
(Там, у далекого моря, там, на далеком берегу.)

Ты надеваешь аозай и серые сандалии,
Я смотрю на тебя, завороженный, о-о-о любовь моя (о-о-о любовь моя).
Я смотрю на твои пальчики на ногах, словно ты королева красоты,
Словно ты моя родина, о-о-о моя любимая (о-о-о моя любимая).

Ты проходишь по рыже-желтому переулку, где осень заглядывает в каждый уголок,
Твои маленькие каблучки стучат, а сердце полно тихой грусти.
Под коричневой корой старого дерева, сидя долго, можно задремать.
Белый аозай развевается, ты еще так молода.
(Белый аозай развевается, ты еще так молода.)

Входи, юная леди, садись в классе,
Сложи свои нежные руки на белом воротничке аозай.
Вносишь с собой солнечный свет, длинные полы развеваются в несколько взмахов.
Ветер играет с ними на мосту, ветер играет с ними на мосту.
(Ветер играет с ними на мосту, ветер играет с ними на мосту.)

Ты надеваешь желтые сандалии, хвастаясь белоснежными ножками,
Проходишь мимо меня, о-о-о любовь моя (о-о-о любовь моя).
В выходные, гуляя по городу, ты надеваешь розовые туфли,
Свежая, как молодой росток, о-о-о какая красивая (о-о-о какая красивая).

Твои пальчики на ногах красивы и чисты, как страницы моей книги,
Но твои пальчики на руках, о-о-о любовь моя (о-о-о любовь моя).
Гладкий ствол дерева похож на цветок лилии,
Но ты, юная леди, о-о-о какая красивая (о-о-о какая красивая).

Я смотрю на твои пальчики на ногах, словно ты королева красоты,
Словно ты моя родина, о-о-о моя любимая (о-о-о моя любимая).
Я смотрю на твои пальчики на руках, словно ты королева красоты,
Словно ты моя родина, о-о-о моя любимая (о-о-о моя любимая).