bản tình cuối - Ý Lan traduction en allemand

bản tình cuối

Mưa có rơi và nắng có phai
Trên cuộc tình ngây thơ ngày nào
Em đã yêu và em đã mơ
Mơ trăng sao đưa đến bên người
Một lần gặp gỡ đã như quen thuở nào
Một lần gặp gỡ nhưng tình ngỡ xa xưa

Mây có bay và anh có hay
Em ngại ngùng yêu anh lần đầu
Em đã say hồn em ngất ngây
Men yêu đương đã thấm cuộc đời
Một lần nào đó bước bên anh âm thầm
Một lần nào đó em vẫn không nói yêu người

Yêu anh em yêu anh như yêu tuổi ngây thơ
Bên anh bên anh em hát khúc mong chờ
Ngày nào người cho em biết tình yêu đắm say
Ngày nào đời cho em biết tình là đắng cay

Mưa đã rơi và nắng đã phai
Trên cuộc tình yêu anh ngày nào
Em vẫn yêu hồn em vẫn say
Qua bao nhiêu năm tháng ơ thờ
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
Một ngày nào đó em có thôi hết yêu người

Mưa đã rơi và nắng đã phai
Trên cuộc tình yêu anh ngày nào
Em vẫn yêu hồn em vẫn say
Qua bao nhiêu năm tháng ơ thờ
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
Một ngày nào đó em có thôi hết yêu người
Một ngày nào đó em có thôi hết yêu người

Die letzte Ballade

Mag der Regen fallen und die Sonne verblassen,
auf unserer naiven Liebe von einst.
Ich habe geliebt und ich habe geträumt,
träumte, Mond und Sterne würden mich zu dir führen.
Eine einzige Begegnung, und es war, als kennten wir uns schon immer,
eine einzige Begegnung, doch die Liebe schien uralt.

Mögen die Wolken ziehen und weißt du es,
ich liebte dich schüchtern zum ersten Mal.
Ich war berauscht, meine Seele war verzückt,
der Rausch der Liebe hat mein Leben durchdrungen.
Irgendwann ging ich still neben dir,
irgendwann habe ich immer noch nicht gesagt, dass ich dich liebe.

Ich liebe dich, ich liebe dich wie meine naive Jugend,
bei dir, bei dir singe ich das Lied der Hoffnung.
Der Tag, an dem du mich die leidenschaftliche Liebe lehrtest,
der Tag, an dem das Leben mich lehrte, dass Liebe bitter ist.

Der Regen ist gefallen und die Sonne ist verblasst,
auf unserer Liebe zu dir von einst.
Ich liebe immer noch, meine Seele ist immer noch berauscht,
trotz all der gleichgültigen Jahre.
Eines Tages wird mein ehemals grünes Haar ergrauen,
eines Tages werde ich aufhören, dich zu lieben.

Der Regen ist gefallen und die Sonne ist verblasst,
auf unserer Liebe zu dir von einst.
Ich liebe immer noch, meine Seele ist immer noch berauscht,
trotz all der gleichgültigen Jahre.
Eines Tages wird mein ehemals grünes Haar ergrauen,
eines Tages werde ich aufhören, dich zu lieben.
Eines Tages werde ich aufhören, dich zu lieben.