Paroles et traduction Ý Lan - Chiều Nhớ

Chiều Nhớ

Chiều dâng màu nhớ
Chiều dâng từ cõi bơ vơ một chiều luyến thương
Người ơi còn đâu
Mầu mắt nai tơ nhung êm ngây thơ hôm nào
Lặng nghe chiều rơi
Hồn tôi nhàu nát trái tim tinh khôi mù tối
Nhớ thương ngập lối vẫn nguyên kỷ niệm trong tôi

Chiều dâng màu tím
Hồn tôi vùi lấp tương tư giọt sầu nhớ thương
Chiều rơi lặng lẽ
Bài hát năm xưa không ai ru theo cung sầu
Tình ta dở dang
Mình tôi thầm hát đong đưa cô đơn chiều vắng
Nhớ nhung sầu lắng khắc ghi kỷ niệm đớn đau

Còn yêu màu mắt
Ánh mắt ươm bao mộng mơ
Và đôi vòng tay
Ôm xiết nhau nghe lòng say
Màu tím mang bao cô đơn
Vẫn lấp yêu trong hồn chiều nay

Chiều dâng niềm nhớ
Tình yêu giờ đã cánh chim biền biệt gió mây
Tình xa tầm tay
Còn trái tim khô thiên thu xin dâng cho người
Chiều ơi ngừng đây
Để cho màu tím y nguyên trong tôi chiều vắng
Nhớ nhung sầu lắng khắc ghi mối tình chúng ta

Còn yêu màu mắt
Ánh mắt ươm bao mộng mơ
Và đôi vòng tay
Ôm xiết nhau nghe lòng say
Màu tím mang bao cô đơn
Vẫn lấp yêu trong hồn chiều nay

Chiều dâng niềm nhớ
Tình yêu giờ đã cánh chim biền biệt gió mây
Tình xa tầm tay
Còn trái tim khô thiên thu xin dâng cho người
Chiều ơi ngừng đây
Để cho màu tím y nguyên trong tôi chiều vắng
Nhớ nhung sầu lắng khắc ghi mối tình chúng ta

A Day of Remembrance

The afternoon brings back memories
The afternoon brings them from the realm of emptiness of an afternoon of longing
My love, where are you now?
The color of your innocent, doe-like eyes that were so naive that day
Listen to the silence of the afternoon
My soul is crumpled up, my innocent, pure heart is now dark
Memories flood my path, they are still fresh in my mind

The afternoon brings a purple hue
My soul is buried in unrequited love, a drop of sorrow yearning
The afternoon falls silently
The old song is no longer sung in a mournful tune
Our love was unfinished
I sing softly by myself, swaying in the lonely afternoon
Memories of longing and sadness are deeply etched in my mind, causing me pain

I still love the color of your eyes
Your eyes that held so many dreams
And the way you held me
Embracing me, making my heart melt
The purple color brings so much loneliness
It still fills my soul this afternoon

The afternoon brings back memories
Our love has now become a bird that has flown away with the wind
Our love is out of reach
My heart will forever be yours, even though it is broken
Oh afternoon, stop here
Let the purple color remain within me on this lonely afternoon
Memories of longing and sadness are engraved, reminding me of our love

I still love the color of your eyes
Your eyes that held so many dreams
And the way you held me
Embracing me, making my heart melt
The purple color brings so much loneliness
It still fills my soul this afternoon

The afternoon brings back memories
Our love has now become a bird that has flown away with the wind
Our love is out of reach
My heart will forever be yours, even though it is broken
Oh afternoon, stop here
Let the purple color remain within me on this lonely afternoon
Memories of longing and sadness are engraved, reminding me of our love