Em lễ chùa này - Ý Lan traduction en russe

Em lễ chùa này

Đầu mùa xuân cùng em đi lễ
Lễ chùa này vườn nắng tung bay
Và ngàn lau vàng màu khép nép
Bãi sông bay một con bướm đẹp

Mùa hạ qua cùng em đi lễ
Trái mơ ngon đồi gió mơn man
Từ lò hương làn trầm nghi ngút
Khói hương thơm bờ tóc em vờn

Rồi mùa thu cùng em đi lễ
Có con chim đậu dưới gác chuông
Hòa lời ca vào làn sương sớm
Gió heo may rụng hết lá vàng

Vào mùa đông cùng em đi lễ
Lễ chùa này một thoáng mưa bay
Và ngoài sân vài cành khô gẫy
Gió lung lay một cánh lan gầy

Tàn mùa đông vào chùa bỡ ngỡ
Tiễn đưa em trong áo quan này
Từng cội hoa trầm lặng thương nhớ
Tóc em xưa tơ óng như mây

Vườn chùa đây vào nằm trong đất
Nép bên hoa đầy những hoa vàng
Vườn đào thơm chập chờn cánh bướm
Bướm quơ râu ngơ ngác bay ngang

Mộ của em mộ vừa mới lấp
Có con chim nào hót trên cây
Lời của chim chìm vào tiếng suối
Suối xanh lơ buồn khóc ai hoài

Rồi từ đây vườn chùa thanh vắng
Đến thăm em ngày tháng qua mau
Một nụ mai vừa nở trong nắng
Hỡi em ơi mây đã qua cầu

Vào mùa đông cùng em đi lễ
Lễ chùa này một thoáng mưa bay
Và ngoài sân vài cành khô gẫy
Gió lung lay một cánh lan gầy

Tàn mùa đông vào chùa bỡ ngỡ
Tiễn đưa em trong áo quan này
Từng cội hoa trầm lặng thương nhớ
Tóc em xưa tơ óng như mây

Vườn chùa đây vào nằm trong đất
Nép bên hoa đây những hoa vàng
Vườn đào thơm chập chờn cánh bướm
Bướm quơ râu ngơ ngác bay ngang

Mộ của em mộ vừa mới lấp
Có con chim nào hót trên cây
Lời của chim chìm vào tiếng suối
Suối xanh lơ buồn khóc ai hoài

Rồi từ đây vườn chùa thanh vắng
Đến thăm em ngày tháng qua mau
Một nụ mai vừa nở trong nắng
Hỡi em ơi mây đã qua cầu

Hỡi em ơi mây đã qua cầu

Я в этом храме

В начале весны с тобой шла я в храм
В этом храме сад, где солнце летало
И тысячи стеблей робко золотых
Над речным берегом бабочка порхала

Лето прошло, с тобой шла я в храм
Сладкие абрикосы, ветер холмы ласкал
Из курильницы ладан струился густо
Дым благовоний в волосах твоих вился

Потом осенью с тобой шла я в храм
Птица под колокольней там сидела
Песню с утренним туманом сливая
Ветер майский листву жёлтую сбросил

Зимой с тобой шла я в храм
В этом храме дождь мелькнул нежданно
И во дворе ветви сухие сломались
Ветер качнул орхидеи хрупкий стебель

В конце зимы пришла в храм растерянно
Провожала тебя в этом гробу
Цветы молчаливо скорбят и тоскуют
Твои волосы — шёлк, что светился как облако

Сад храма теперь в земле покоится
Рядом с цветами, жёлтыми цветами
Персиковый сад, бабочки порхают
Бабочки с усиками в замешательстве летят

Твоя могила, только что засыпана
Птица на дереве поёт свою песнь
Птичьи слова в ручья звук растворяются
Голубой ручей плачет о ком-то вечно

С тех пор сад храма тих и безлюден
Навещаю тебя, дни летят так быстро
Бутон сливы в солнце распустился
О любимый мой, облака ушли за мост

Зимой с тобой шла я в храм
В этом храме дождь мелькнул нежданно
И во дворе ветви сухие сломались
Ветер качнул орхидеи хрупкий стебель

В конце зимы пришла в храм растерянно
Провожала тебя в этом гробу
Цветы молчаливо скорбят и тоскуют
Твои волосы — шёлк, что светился как облако

Сад храма теперь в земле покоится
Рядом с цветами, жёлтыми цветами
Персиковый сад, бабочки порхают
Бабочки с усиками в замешательстве летят

Твоя могила, только что засыпана
Птица на дереве поёт свою песнь
Птичьи слова в ручья звук растворяются
Голубой ручей плачет о ком-то вечно

С тех пор сад храма тих и безлюден
Навещаю тебя, дни летят так быстро
Бутон сливы в солнце распустился
О любимый мой, облака ушли за мост

О любимый мой, облака ушли за мост