Paroles et traduction Ý Lan - Kỷ Niệm

Kỷ Niệm

Cho tôi lại ngày nào
Trăng lên bằng ngọn cau
Mẹ tôi ngồi khâu áo
Bên cây đèn dầu hao
Cha tôi ngồi xem báo
Phố xá vắng hiu hiu
Trong đêm mùa khô ráo
Tôi nghe tiếng còi tàu

Cho tôi lại chiều hè
Tôi đi giữa đường quê
Hai bên là hương lúa
Xa xa là ngọn tre
Thấp thoáng vài con nghé
Tiếng nước dưới chân đê
Tôi mê trời mây tía
Không nghe mẹ gọi về

Cho tôi lại nhà trường
Bao nhiêu là người thương
Không ai thù ai oán
Ai cũng bão tôi ngoan
Tôi yêu thầy tôi lắm
Nhớ tiếng nói vang vang
Tôi yêu tà áo trắng
Cô em bạn cùng trường

Cho tôi lại một mùa
Mưa rơi buồn ngoại ô
Đêm đêm đèn trong ngõ
Soi sáng mảnh tim khô
Tôi mơ thành triệu phú
Cứu vớt gái bơ vơ
Tôi mơ thành thi sỹ
Đem thơ dệt mộng hờ

Cho tôi lại còn nhiều
Cho tôi lại tình yêu
Tôi không cần khôn khéo
Tôi không đòi bao nhiêu

Cho tôi lòng non yếu
Dễ khóc dễ tin theo
Cho tôi thời niên thiếu
Cho tôi lại từ đầu

Cho đi lại từ đầu
Chưa đi vội về sau
Xin đi từ thơ ấu
Đi vui và bên nhau

Trong tim thì sôi máu
Khoé mắt có trăng sao
Bông hoa cài trên áo
Trên môi một nguyện cầu

Cho đi lại từ đầu
Chưa đi vội về sau

Cho đi lại từ đầu
Chưa đi vội về sau

Cho đi lại từ đầu
Chưa đi vội về sau

Memories

Give me back the day when
The moon rose over the areca nut tree,
My mother sat sewing clothes
Beside the flickering oil lamp
My father sat reading the newspaper
The streets were deserted and hushed
In the dry season's night,
And I heard the whistle of a train.

Give me back the summer afternoons
When I walked along the country lanes,
The scent of rice filled the air,
And in the distance, tall bamboo trees,
Where calves wandered lazily,
Water chuckled at the foot of the dike,
I was captivated by the purple clouds
And failed to hear my mother's calls.

Give me back my school days
When I had so many dear friends,
Who bore no grudges,
And all told me I was good,
I loved my teachers so much,
And remember their resonant voices,
I loved my white school uniform,
And my classmate, a girl.

Give me back that season
When rain fell sadly on the outskirts of town,
And night after night, the lamps in the alleyways
Illuminated my parched heart.
I dreamed of becoming a millionaire,
To rescue homeless girls,
I dreamed of becoming a poet,
To weave dreams with my verses.

Give me back so much,
Give me back my love,
I don't need to be clever,
I don't ask for much.

Give me a tender heart
That is easily moved and trusting,
Give me my youth
And let me start again.

Let me start all over again,
Without rushing towards the end,
Let me start from childhood,
To live joyfully and together,

With burning blood in my veins
And stars in my eyes,
A flower pinned to my dress,
A prayer on my lips.

Let me start all over again,
Without rushing towards the end,

Let me start all over again,
Without rushing towards the end,

Let me start all over again,
Without rushing towards the end.