Paroles et traduction Ý Lan - Lời Ru Mùa Đông

Lời Ru Mùa Đông

Chiều về thả hồn theo áng mây trời
Chiều về nhiều cơn gió bay
Kỷ niệm ngủ yên ta đã quên rồi
Một ngày chợt nhớ nhung dâng đầy vơi

Vầng trăng đứng soi u hoài
Chìm trong mắt sâu đêm dài
Thoảng như tiếng ai khẽ gọi giữa căn phòng tối
Từng đêm lắng nghe tiếng đập
Ở nơi đáy tim vang vọng
Lời ru xót xa của mùa đông

Đường về nhà em giăng tím mây trời
Chập chùng đường xa nhớ người
Bầu trời vào thu vương vấn mưa chiều
Một ngàn giọt nước mắt cho tình yêu

Vầng trăng đứng soi u hoài
Chìm trong mắt sâu đêm dài
Thoảng như tiếng ai khẽ gọi giữa căn phòng tối
Từng đêm lắng nghe tiếng đập
Ở nơi đáy tim vang vọng
Lời ru xót xa của mùa đông

Tìm về ngày nào hoa nắng bên người
Tìm lại mộng mơ có đôi
Tìm về tình yêu dưới ánh sao trời
Chìm vào màu mắt bóng trăng lẻ loi

Vầng trăng đứng soi u hoài
Chìm trong mắt sâu đêm dài
Thoảng như tiếng ai khẽ gọi giữa căn phòng tối
Từng đêm lắng nghe tiếng đập
Ở nơi đáy tim vang vọng
Lời ru xót xa của mùa đông

Chiều về thả hồn theo áng mây trời
Chiều về nhiều cơn gió bay
Kỷ niệm ngủ yên ta đã quên rồi
Một ngày chợt nhớ nhung dâng đầy vơi

Vầng trăng đứng soi u hoài
Chìm trong mắt sâu đêm dài
Thoảng như tiếng ai khẽ gọi giữa căn phòng tối
Về đây sống trong đợi chờ
Người đi vẫn xa khuất mờ
Vầng trăng vẫn soi khung trời xưa

Winter Lullaby

Evening falls, I gaze up to the gray sky
Evening falls, countless winds blow by
Memories lay sleeping, I've cast them far
But one day, longing surges like waves that crash

The moon, she gazes, filled with sorrow
Lost in eyes deep and dark as night
Like a whisper from shadows, a faint voice invites
Night after night, I listen to the sound
From the depths of my heart, it resounds
A lullaby of winter, filled with pain

The path to your home, now veiled in gray
Remembering you, my heart goes astray
The autumn sky weeps tears of rain
A thousand teardrops for our love's refrain

The moon, she gazes, filled with sorrow
Lost in eyes deep and dark as night
Like a whisper from shadows, a faint voice invites
Night after night, I listen to the sound
From the depths of my heart, it resounds
A lullaby of winter, filled with pain

Seeking for days when we bathed in sunlight
Seeking for dreams we shared, so bright
Seeking for love beneath the starry sky
Lost in your eyes, where moonlight softly lies

The moon, she gazes, filled with sorrow
Lost in eyes deep and dark as night
Like a whisper from shadows, a faint voice invites
Night after night, I listen to the sound
From the depths of my heart, it resounds
A lullaby of winter, filled with pain

Evening falls, I gaze up to the gray sky
Evening falls, countless winds blow by
Memories lay sleeping, I've cast them far
But one day, longing surges like waves that crash

The moon, she gazes, filled with sorrow
Lost in eyes deep and dark as night
Like a whisper from shadows, a faint voice invites
Here I am, waiting for you to return
But you're gone, and my heart yearns
The moon still shines on, casting shadows that burn