Miên Khúc - Ý Lan traduction en allemand

Miên Khúc

Hạnh phúc là khói sương mờ phai
Còn đây niềm đau thương chất đầy
Đời như con sóng sầu, như cơn lốc buồn
Còn tìm đâu ôi tháng ngày xưa ấy
Em ngồi xõa tóc khung trời xa xôi
Nhìn mùa thu ngập lá vàng rơi rơi
Hắt hiu lòng nhớ khôn nguôi

Em có về qua lối cũ
Gót mềm vương trong nắng, hương mặn nồng ái ân
Em xin còn nhớ một thời
Lệ thấm cơn mê đời, lệ ướt đôi bờ môi

Từng bước gợi nhớ nhung đầy vơi
Chiều nay hồn hoang vu rã rời
Thoảng nghe tiếng hát về trong đôi mắt buồn
Lòng bâng khuâng thương nhớ người yêu dấu
Cung đàn say đắm, ân tình mong manh
Nghìn trăng sao đắm đuối lời ru êm
Vấn vương tình mãi chưa quên

Em có về qua lối cũ
Gót mềm vương trong nắng, hương mặn nồng ái ân
Em xin còn nhớ một thời
Lệ thấm cơn mê đời, lệ ướt đôi bờ môi

Từng bước gợi nhớ nhung đầy vơi
Chiều nay hồn hoang vu rã rời
Thoảng nghe tiếng hát về trong đôi mắt buồn
Lòng bâng khuâng thương nhớ người yêu dấu
Cung đàn say đắm, ân tình mong manh
Nghìn trăng sao đắm đuối lời ru êm
Vấn vương tình mãi chưa quên

Dù thời gian có xóa nhòa giấc mơ
Ngày tháng trôi qua hững hờ

Endlose Melodie

Glück ist wie Nebel, der verblasst
Was bleibt, ist tiefer Schmerz
Das Leben ist wie eine traurige Welle, ein trister Sturm
Wo finde ich nur die alten Tage wieder
Du saßest da, dein Haar gelöst, im fernen Horizont
Sahst den Herbst, bedeckt mit goldenen Blättern
Sehnsucht, die niemals endet

Kommst du zurück auf den alten Pfad
Deine zarten Schritte im Sonnenlicht, der Duft inniger Liebe
Erinnere dich bitte an eine Zeit
Tränen in der Ekstase des Lebens, Tränen auf deinen Lippen

Jeder Schritt erinnert an Sehnsucht
Heute Abend ist meine Seele leer und einsam
Ich höre ein Lied in deinen traurigen Augen
Mein Herz sehnt sich nach meinem Geliebten
Leidenschaftliche Musik, zerbrechliche Liebe
Tausende Sterne, versunken in ein sanftes Wiegenlied
Die Liebe bleibt unvergessen

Kommst du zurück auf den alten Pfad
Deine zarten Schritte im Sonnenlicht, der Duft inniger Liebe
Erinnere dich bitte an eine Zeit
Tränen in der Ekstase des Lebens, Tränen auf deinen Lippen

Jeder Schritt erinnert an Sehnsucht
Heute Abend ist meine Seele leer und einsam
Ich höre ein Lied in deinen traurigen Augen
Mein Herz sehnt sich nach meinem Geliebten
Leidenschaftliche Musik, zerbrechliche Liebe
Tausende Sterne, versunken in ein sanftes Wiegenlied
Die Liebe bleibt unvergessen

Auch wenn die Zeit die Träume auslöscht
Die Tage vergehen gleichgültig