Paroles et traduction Ý Lan - Miên Khúc

Miên Khúc

Hạnh phúc là khói sương mờ phai
Còn đây niềm đau thương chất đầy
Đời như con sóng sầu, như cơn lốc buồn
Còn tìm đâu ôi tháng ngày xưa ấy
Em ngồi xõa tóc khung trời xa xôi
Nhìn mùa thu ngập lá vàng rơi rơi
Hắt hiu lòng nhớ khôn nguôi

Em có về qua lối cũ
Gót mềm vương trong nắng, hương mặn nồng ái ân
Em xin còn nhớ một thời
Lệ thấm cơn mê đời, lệ ướt đôi bờ môi

Từng bước gợi nhớ nhung đầy vơi
Chiều nay hồn hoang vu rã rời
Thoảng nghe tiếng hát về trong đôi mắt buồn
Lòng bâng khuâng thương nhớ người yêu dấu
Cung đàn say đắm, ân tình mong manh
Nghìn trăng sao đắm đuối lời ru êm
Vấn vương tình mãi chưa quên

Em có về qua lối cũ
Gót mềm vương trong nắng, hương mặn nồng ái ân
Em xin còn nhớ một thời
Lệ thấm cơn mê đời, lệ ướt đôi bờ môi

Từng bước gợi nhớ nhung đầy vơi
Chiều nay hồn hoang vu rã rời
Thoảng nghe tiếng hát về trong đôi mắt buồn
Lòng bâng khuâng thương nhớ người yêu dấu
Cung đàn say đắm, ân tình mong manh
Nghìn trăng sao đắm đuối lời ru êm
Vấn vương tình mãi chưa quên

Dù thời gian có xóa nhòa giấc mơ
Ngày tháng trôi qua hững hờ

Melody of Regret

Happiness is a misty haze that fades
Leaving only sorrow and despair
Life is like a wave of sadness, like a whirlwind of grief
Where can I find those days of old?
I sit with my hair flowing in the distant sky
Watching autumn leaves fall in golden showers
My heart aches with endless longing

Do you ever return to our old path?
Your soft footsteps in the sunlight, your scent lingering in the air
I still remember that time
Tears soaked my dreams, tears wet my lips

Every step brings back memories
This evening, my soul is desolate
I hear your song in my dreams
My heart yearns for my beloved
The music is intoxicating, our love fragile
A thousand stars listen to our gentle lullaby
Our love will never fade

Do you ever return to our old path?
Your soft footsteps in the sunlight, your scent lingering in the air
I still remember that time
Tears soaked my dreams, tears wet my lips

Every step brings back memories
This evening, my soul is desolate
I hear your song in my dreams
My heart yearns for my beloved
The music is intoxicating, our love fragile
A thousand stars listen to our gentle lullaby
Our love will never fade

Though time may erase our dreams
The days pass by indifferently