Paroles et traduction Ý Lan - Miên Khúc

Miên Khúc

Hạnh phúc là khói sương mờ phai
Còn đây niềm đau thương chất đầy
Đời như con sóng sầu, như cơn lốc buồn
Còn tìm đâu ôi tháng ngày xưa ấy
Em ngồi xõa tóc khung trời xa xôi
Nhìn mùa thu ngập lá vàng rơi rơi
Hắt hiu lòng nhớ khôn nguôi

Em có về qua lối cũ
Gót mềm vương trong nắng, hương mặn nồng ái ân
Em xin còn nhớ một thời
Lệ thấm cơn mê đời, lệ ướt đôi bờ môi

Từng bước gợi nhớ nhung đầy vơi
Chiều nay hồn hoang vu rã rời
Thoảng nghe tiếng hát về trong đôi mắt buồn
Lòng bâng khuâng thương nhớ người yêu dấu
Cung đàn say đắm, ân tình mong manh
Nghìn trăng sao đắm đuối lời ru êm
Vấn vương tình mãi chưa quên

Em có về qua lối cũ
Gót mềm vương trong nắng, hương mặn nồng ái ân
Em xin còn nhớ một thời
Lệ thấm cơn mê đời, lệ ướt đôi bờ môi

Từng bước gợi nhớ nhung đầy vơi
Chiều nay hồn hoang vu rã rời
Thoảng nghe tiếng hát về trong đôi mắt buồn
Lòng bâng khuâng thương nhớ người yêu dấu
Cung đàn say đắm, ân tình mong manh
Nghìn trăng sao đắm đuối lời ru êm
Vấn vương tình mãi chưa quên

Dù thời gian có xóa nhòa giấc mơ
Ngày tháng trôi qua hững hờ

Мелодия

Счастье – как дым, как туман, исчезает,
Остается лишь боль, что сердце терзает.
Жизнь – как волна печали, как буря скорби,
Где же ты, наше прошлое, где дни погожие?
Я сижу, распустив волосы, смотрю в небо далёкое,
Вижу, как осень листья роняет золотые,
И тоска охватывает душу мою одинокую.

Вернёшься ли ты тропой знакомой,
Где щека твоя ласкалась солнцем, где аромат любви витал?
Прошу, вспомни то время молодое,
Когда слёзы текли по щекам, когда губы мои ты целовал.

Каждый шаг рождает воспоминания,
А сегодня душа моя пуста и разбита.
Слышу, как песня звучит в тишине,
И сердце сжимается от тоски по тебе.
Звуки струн опьяняют, но любовь хрупка,
Тысячи звёзд шепчут колыбельную,
А я всё помню, всё помню, и забыть не могу.

Вернёшься ли ты тропой знакомой,
Где щека твоя ласкалась солнцем, где аромат любви витал?
Прошу, вспомни то время молодое,
Когда слёзы текли по щекам, когда губы мои ты целовал.

Каждый шаг рождает воспоминания,
А сегодня душа моя пуста и разбита.
Слышу, как песня звучит в тишине,
И сердце сжимается от тоски по тебе.
Звуки струн опьяняют, но любовь хрупка,
Тысячи звёзд шепчут колыбельную,
А я всё помню, всё помню, и забыть не могу.

Пусть время сотрёт все мечты,
Дни проходят, как будто во сне...