Paroles et traduction Ý Lan - Ngậm ngùi

Ngậm ngùi

Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Vườn hoang trinh nữ xếp đôi lá rầu
Sợi buồn con nhện giăng mau
Em ơi hãy ngủ, anh hầu quạt đây

Lòng anh mơ với quạt này
Trăm con chim mộng về bay đầu giường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ru em sẵn tiếng thùy dương đôi bờ
Ngủ đi em, ngủ đi em

Ngủ đi, mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau
Tay anh em hãy tựa đầu
Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi

Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Vườn hoang trinh nữ xếp đôi lá rầu
Sợi buồn con nhện giăng mau
Em ơi hãy ngủ, anh hầu quạt đây

Lòng anh mơ với quạt này
Trăm con chim mộng về bay đầu giường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ngủ đi em, mộng bình thường
Ru em sẵn tiếng thùy dương đôi bờ
Ngủ đi em, ngủ đi em

Ngủ đi, mộng vẫn bình thường
À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ
Cây dài bóng xế ngẩn ngơ
Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau
Tay anh em hãy tựa đầu
Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi

Sadness

The sun has set halfway down the western sky
In the deserted garden, the mimosa folds its leaves in sorrow
The spider quickly spins its web of sadness
My darling, go to sleep, and I will fan you

With this fan, my heart dreams
A hundred dream birds fly to your bedside
Go to sleep, my darling, have a peaceful dream
Go to sleep, my darling, have a peaceful dream
The willows on both banks of the river sing a lullaby
Go to sleep, my darling, go to sleep

Go to sleep, have a peaceful dream
Oh, the willows on both banks of the river sing
The tall trees cast long shadows in the fading light
Your soul has ripened through many seasons of sorrow
My darling, rest your head on my arm
Let me hear the heavy sound of your sorrow falling

The sun has set halfway down the western sky
In the deserted garden, the mimosa folds its leaves in sorrow
The spider quickly spins its web of sadness
My darling, go to sleep, and I will fan you

With this fan, my heart dreams
A hundred dream birds fly to your bedside
Go to sleep, my darling, have a peaceful dream
Go to sleep, my darling, have a peaceful dream
The willows on both banks of the river sing a lullaby
Go to sleep, my darling, go to sleep

Go to sleep, have a peaceful dream
Oh, the willows on both banks of the river sing
The tall trees cast long shadows in the fading light
Your soul has ripened through many seasons of sorrow
My darling, rest your head on my arm
Let me hear the heavy sound of your sorrow falling