Paroles et traduction Ý Lan - Như Chiếc Que Diêm

Như Chiếc Que Diêm

Thôi cũng đành một kiếp trăm năm đời người sẽ qua
Cũng đành một thoáng chiêm bao tình người cũng xa
Cũng phôi pha những điêu ngoa, theo vết môi cười tàn tạ

Thôi cũng đành một kiếp phong ba lệ tình cũng xa
Xuống đời em những nguôi ngoai rồi người cũng xa
Cũng xa em, cũng xa em theo dòng nghiệt ngã mù lòa

Vì lời anh sớm muộn gì cũng một lần gian dối
Tình anh sớm muộn gì cũng đưa vào tăm tối
Đời em sớm muộn gì, đời anh sớm muộn gì
Tình ta sớm muộn gì cũng hấp hối
Rót cho đầy hồn nhau, đắp cho đầy đời nhau
Những men nồng tình sâu rã rời

Vì lời anh sớm muộn gì cũng một lần gian dối
Tình anh sớm muộn gì cũng đưa vào tăm tối
Đời em sớm muộn gì, đời anh sớm muộn gì
Tình ta sớm muộn gì cũng hấp hối
Rót cho đầy hồn nhau, đắp cho đầy đời nhau
Những men nồng tình sâu rã rời

Thôi cũng đành như tấm gương tan mờ phai vết xưa
Xót cho tấm thân em ngựa bầy đã xa
Những đêm mơ thấy tan hoang
Hương tình vừa chớm muộn màng

Like A Matchstick

Like a hundred year candle, my life will come to an end
Like a brief dream, our love will never transcend
Fading are the lies, carried by your cruel, mocking smile

Like a storm-tossed life, my tears will finally subside
Descend my dear, I am finally at peace, you are gone
Gone from me, gone from me, carried by the unforgiving, blinding tide

For your words, sooner or later, will deceive
Your love, sooner or later, will lead to misery
My life, sooner or later, your life, sooner or later
Our love, sooner or later, will die
Poured out our souls, filled our lives
With intoxicating love now gone

For your words, sooner or later, will deceive
Your love, sooner or later, will lead to misery
My life, sooner or later, your life, sooner or later
Our love, sooner or later, will die
Poured out our souls, filled our lives
With intoxicating love now gone

Like a mirror, our reflection fades away
Pity my body, a wild horse run astray
In dreams, I see our ruin
Our love, too late to bloom