Paroles et traduction Ý Lan - Như Chiếc Que Diêm

Như Chiếc Que Diêm

Thôi cũng đành một kiếp trăm năm đời người sẽ qua
Cũng đành một thoáng chiêm bao tình người cũng xa
Cũng phôi pha những điêu ngoa, theo vết môi cười tàn tạ

Thôi cũng đành một kiếp phong ba lệ tình cũng xa
Xuống đời em những nguôi ngoai rồi người cũng xa
Cũng xa em, cũng xa em theo dòng nghiệt ngã mù lòa

Vì lời anh sớm muộn gì cũng một lần gian dối
Tình anh sớm muộn gì cũng đưa vào tăm tối
Đời em sớm muộn gì, đời anh sớm muộn gì
Tình ta sớm muộn gì cũng hấp hối
Rót cho đầy hồn nhau, đắp cho đầy đời nhau
Những men nồng tình sâu rã rời

Vì lời anh sớm muộn gì cũng một lần gian dối
Tình anh sớm muộn gì cũng đưa vào tăm tối
Đời em sớm muộn gì, đời anh sớm muộn gì
Tình ta sớm muộn gì cũng hấp hối
Rót cho đầy hồn nhau, đắp cho đầy đời nhau
Những men nồng tình sâu rã rời

Thôi cũng đành như tấm gương tan mờ phai vết xưa
Xót cho tấm thân em ngựa bầy đã xa
Những đêm mơ thấy tan hoang
Hương tình vừa chớm muộn màng

Как Спичка

Так тому и быть, сто лет жизни пройдут,
Так тому и быть, словно сон наша любовь уйдет.
Рассеются все уловки, по следу улыбки увядшей.

Так тому и быть, в бурю жизненную чувства уйдут.
Вниз по течению несутся мои утешения, а ты уходишь.
Ты уходишь, уходишь от меня по дороге, полной слепого рока.

Ведь твои слова, рано или поздно, окажутся ложью,
Твоя любовь, рано или поздно, погрузится во тьму.
Моя жизнь, рано или поздно, твоя жизнь, рано или поздно,
Наша любовь, рано или поздно, угаснет.
Наполни мою душу до краев, наполни мою жизнь до краев
Опьяняющим зельем нашей глубокой, но угасающей любви.

Ведь твои слова, рано или поздно, окажутся ложью,
Твоя любовь, рано или поздно, погрузится во тьму.
Моя жизнь, рано или поздно, твоя жизнь, рано или поздно,
Наша любовь, рано или поздно, угаснет.
Наполни мою душу до краев, наполни мою жизнь до краев
Опьяняющим зельем нашей глубокой, но угасающей любви.

Так тому и быть, словно зеркало разбилось, стирая прошлые следы.
Жаль мое тело, брошенное тобой, как дикий мустанг.
В моих снах лишь разруха,
Аромат любви, расцветший так поздно.