Paroles et traduction Ý Lan - Trong Nỗi Nhớ Muộn Màng

Trong Nỗi Nhớ Muộn Màng

Tưởng như là tình yêu sống lại
Bao năm qua đi tìm bóng dáng
Tưởng như là người yêu trở lại
Em ở nơi đâu? Anh ở nơi đâu?

Nhớ tới người ngày xưa ước thề
Bao yên vui một đời thương nhớ
Mây ngỡ ngàng buồn trôi khắp trời
Em ở nơi đâu có nhớ tình sầu

Ở nơi ấy mây mùa thu có buồn
Em có còn ngồi đếm lá thu rơi
Em có còn mơ say chăn gối mộng
Em có còn ngồi nhớ đến anh không?

Tìm đâu thấy con đường xưa gió lộng
Và tà áo em mềm trong nắng hồng
Dù trăm năm trôi nhẹ trên phím buồn
Anh vẫn còn tưởng nhớ người yêu xưa

Ngày tháng hạ buồn vương tóc mềm
Mây lang thang bên trời một bóng
Chuông giáo đường còn vang tiếng trần
Em ở nơi đâu? Có thấu tình sầu

Ở nơi ấy mây mùa thu có buồn
Em có còn ngồi đếm lá thu rơi
Em có còn mơ say chăn gối mộng
Em có còn ngồi nhớ đến anh không?

Tìm đâu thấy con đường xưa gió lộng
Và tà áo em mềm trong nắng hồng
Dù trăm năm trôi nhẹ trên phím buồn
Anh vẫn còn tưởng nhớ người yêu xưa

Ngày tháng hạ buồn vương tóc mềm
Mây lang thang bên trời một bóng
Chuông giáo đường còn vang tiếng trần
Em ở nơi đâu? Có thấu tình sầu

В запоздалых мечтах

Как будто любовь вернулась,
Сквозь годы искала твой силуэт.
Как будто любимый вернулся,
Где ты? Где я?

Вспоминаю того, кто когда-то клялся,
В счастье и радости, в вечной памяти.
Облака плывут по небу с грустью,
Где ты? Помнишь ли ты нашу печальную любовь?

Там, где ты, грустят ли осенние облака?
Сидишь ли ты вечерами, считая падающие листья?
Снятся ли тебе сладкие сны?
Думаешь ли ты обо мне?

Где найти ту дорогу, где гулял ветер?
И твое платье развевалось в лучах заката.
Пусть пройдут века, печально звуча на клавишах,
Я всё ещё помню тебя, моя любовь.

Летние дни печально коснулись моих волос,
Облака плывут по небу в одиночестве,
Колокола церквей всё ещё звучат в мире,
Где ты? Чувствуешь ли ты мою печаль?

Там, где ты, грустят ли осенние облака?
Сидишь ли ты вечерами, считая падающие листья?
Снятся ли тебе сладкие сны?
Думаешь ли ты обо мне?

Где найти ту дорогу, где гулял ветер?
И твое платье развевалось в лучах заката.
Пусть пройдут века, печально звуча на клавишах,
Я всё ещё помню тебя, моя любовь.

Летние дни печально коснулись моих волос,
Облака плывут по небу в одиночестве,
Колокола церквей всё ещё звучат в мире,
Где ты? Чувствуешь ли ты мою печаль?