Paroles et traduction Ý Lan - Tình Phụ

Tình Phụ

Chuyện tình mười mấy năm qua
Nay bỗng xót xa mỗi khi sầu dâng
Còn đâu ngày quen biết nhau
Đã yêu anh rồi, yêu cả cuộc đời

Khi anh đã phụ lòng em
Nỡ phụ lòng em, đau thương anh để lại
Xót xa vô vàn chỉ là bội ước
Những lời hẹn thề mà lòng tái tê

Thôi nhé anh, còn hận tình này
Bao nhiêu đắng cay, hãy cố quên đi
Đem chôn vùi vào ngày thật buồn
Cho em cô đơn mãi mãi mà thôi

Thôi nhé anh, người nào phụ tình
Lòng buồn một mình, day dứt mãi không thôi
Khi phụ lòng thì ngờ tình người
Mang theo thương đau khi giã từ nhau

Chuyện mình tàn theo năm qua
Mang thêm xót xa mỗi khi lệ rơi
Sầu dâng, ngày tháng đớn đau
Trách ai phụ mình, trách ai bạc tình

Khi anh vẫn phụ lòng em
Nỡ phụ lòng em, cho em vạn sầu
Đắng cay tình đầu, còn lại màu trắng
Xoá mờ cuộc tình, đời còn dở dang

Thôi nhé anh, còn hận tình này
Bao nhiêu đắng cay, hãy cố quên đi
Đem chôn vùi vào ngày thật buồn
Cho em cô đơn mãi mãi mà thôi

Thôi nhé anh, người nào phụ tình
Lòng buồn một mình, day dứt mãi không thôi
Khi phụ lòng thì ngờ tình người
Mang theo thương đau khi giã từ nhau

Chuyện mình tàn theo năm qua
Mang thêm xót xa mỗi khi lệ rơi
Sầu dâng, ngày tháng đớn đau
Trách ai phụ mình, trách ai bạc tình

Khi anh vẫn phụ lòng em
Nỡ phụ lòng em, cho em vạn sầu
Đắng cay tình đầu, còn lại màu trắng
Xoá mờ cuộc tình, đời còn dở dang

Broken Promise

For more than a decade
Pain seeps in, tearing at my soul
Memories of our beginning
I loved you wholly, with all my being

But you broke my heart
Leaving me shattered, torn apart
A broken promise, a bitter blow
Vows forgotten, replaced with sorrow

My once-cherished love, now filled with pain
How can I forget, how can I refrain
Let me bury the sadness away
And live my days in solitude

My once-cherished love, you betrayed me
Condemned to heartache and misery
When you broke my trust, you lost my faith
Leaving behind only sorrow

Our story ends, lost to the past
Tears fall like rain, memories amassed
My soul aches, a constant distress
Who do I blame, who caused this mess

But you broke my heart
Leaving me shattered, torn apart
First love's bitterness, a haunting refrain
Erasing the dream, leaving only pain

My once-cherished love, now filled with pain
How can I forget, how can I refrain
Let me bury the sadness away
And live my days in solitude

My once-cherished love, you betrayed me
Condemned to heartache and misery
When you broke my trust, you lost my faith
Leaving behind only sorrow

Our story ends, lost to the past
Tears fall like rain, memories amassed
My soul aches, a constant distress
Who do I blame, who caused this mess

But you broke my heart
Leaving me shattered, torn apart
First love's bitterness, a haunting refrain
Erasing the dream, leaving only pain