Paroles et traduction Y-Titty - Fest der Liebe

Fest der Liebe

Weihnachten... das Fest der Harmonie... das Fest an dem wir uns alle wiederfinden... das Fest der Liebe...

Ich renn von Laden zu Laden, kein Plan was soll ich ihr kaufen?
Vielleicht, nen neuen Akkubohrer, den könnte sie gebrauchen.
Parfum ist ausgelutscht, vielleicht ne Creme fürs Gesicht?
Am liebsten was Selbstgemachtes!
Kann ich aber nicht... duhhh?!
Moment, mir ist da grad was eingefalln!
Ich hatte mal so, ne Idee, DAS wird ihr gefalln!
Last Christmas, I gave you my heart...
Dieses Jahr gibt's 'nen Rasierer für deinen Damenbart!

An Weihnachten gehts nicht ums Konsumiern.
Der war im Angebot!
Es geht nicht um Stress, nicht ums Diskutiern.
Du liebst mich nicht!
An Weihnachten geht es nicht nur um dich.
Heul doch!
Schon vergessen heut ist mein Geburtstag,
Also feiert bitte einfach mich!

Sorry Jesus, dut wohl nicht ganz so up to date.
Diese pseudo Bescherung, das ist doch alles nur fake!
Ich wäre jetzt gern am Boarden, auf 'ner Hütte, ist klar!
Doch das Weihnachtsfest ist für die Familie da...
Leise rieselt der Schnee... NICHT!
Stattdessen gibts von Mutti ein tolles Weihnachtsgedicht.
Und dann wird schief gesungen, Oma tut als wärs gelungen
Und die Kids spucken in Flöten. Das klingt super! Toll!

An Weihnachten gehts nicht ums Konsumiern
Ich wollte ein iPad!
Es geht nicht um Stress, nicht ums Diskutiern.
Aber du magst doch Bücher.
An Weihnachten geht es nicht nur um dich.
Ich lass mich adoptieren!
Schon vergessen heut ist mein Geburtstag
Also feiert bitte einfach mich!

Entschuldigt mal bitte, dürfte ich auch was sagen?
Ich heiße Santa Claus und ich schmeiß' hier den Laden!
Ich fahr den heißesten Schlitten,
Ich hab noch was auf den Rippen
Und meine Elfen die Schnitten
Haben die spitzesten... Ohren!
Früher hab ich einfach jedem eine Puppe geschnitzt,
Heute werde ich beim Liefern mit dem Schlitten geblitzt.
Und alle hören DJ Ötzi, zum Abrocken!
Ohne mich... Ab jetzt gibts Mandarinen und Socken!

An Weihnachten geht es um Harmonie!
Ich bring euch um!
Es geht um Liebe und Family!
Das ist nicht mein Sohn!
An Weihnachten gehts eigentlich nur um mich!
Parapapapam!
Schon vergessen heut ist mein Geburtstag,
Happy birthday to meee...

Christmas Party

Christmas... the festival of harmony... the festival where we all find each other again... the festival of love...

I run from shop to shop, no idea what to buy you?
Maybe a new drill, you might need it.
Perfume is played out, maybe a face cream?
I'd rather have something homemade!
But I can't... duhhh?!
Wait, I just thought of something!
I had an idea, this will make you happy!
Last Christmas, I gave you my heart...
This year, there's a razor for your beard!

Christmas is not about consumerism.
It was on sale!
It's not about stress, it's not about arguing.
You don't love me!
Christmas isn't just about you.
Cry then!
You've already forgotten it's my birthday today,
So just celebrate me!

Sorry Jesus, you're not really up to date.
This pseudo-celebration, it's all just fake!
I'd rather be snowboarding in a cabin, that's clear!
But Christmas is for the family...
The snow is falling softly... NOT!
Instead, Mom gives us a great Christmas poem.
And then they sing out of tune, Grandma pretends it's good
And the kids spit into the flutes. It sounds great! Awesome!

Christmas isn't about consumerism
I wanted an iPad!
It's not about stress, it's not about arguing.
But you like books.
Christmas isn't just about you.
I'll get adopted!
You've already forgotten it's my birthday today
So just celebrate me!

Excuse me, can I say something?
My name is Santa Claus and I run this place!
I drive the hottest sleigh,
I still have some ribs
And my elves, the snacks
Have the sharpest... ears!
I used to just carve a doll for everyone,
Today I get flashed while delivering with the sleigh.
And everyone listens to DJ Ötzi, to rock out!
Without me... Now there are tangerines and socks!

Christmas is about harmony!
I'll kill you!
It's about love and family!
That's not my son!
Christmas is actually just about me!
Parapapapam!
You've already forgotten it's my birthday today,
Happy birthday to meee...